Tłumaczenia dla hasła „zurückführen“ w niemiecko » arabski słowniku

I . zurückführen VERB trans

zurückführen

رجع (ب) [radʒaʕa, i] fig (auf akk)

zurückführen

أرجع (إلى) [ʔardʒaʕa]

zurückführen

عزا (إلى) [ʕazaː, uː]

II . zurückführen VERB intr (Weg)

zurückführen

أدى إلى نقطة الانطلاق [ʔaddaː ʔilaː nuqt̵ɑt al-int̵i̵ˈlaːq]

zurückfahren CZ. intr

mit dem Auto ein Stück zurückfahren

رجع السيارة [raddʒaʕa s-saˈjjaːra]

mit dem Auto ein Stück zurückfahren (zurückkehren)

عاد [ʕaːda, uː]

mit dem Auto ein Stück zurückfahren (zurückkehren)

رجع [radʒaʕa, i]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nach Angaben der lokalen Behörden war der Erdrutsch auf den Bau einer Straße oberhalb des Dorfs zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Der Erfolg Krauts lässt sich unter anderem darauf zurückführen, dass er sein Vermögen in seinen Unternehmungen anlegte und es nicht für seinen privaten Konsum verbrauchte.

de.wikipedia.org

Der ungewöhnliche plötzliche Einbruch des Erdfallsees wird auf eine Bruchlinie zurückgeführt, die mit Verwerfungen des nahen Schafberges erklärt werden.

de.wikipedia.org

Ein guter Teil der kommerziellen Erfolge des Genres in den 1980er und 1990er Jahren ist auf sein Wirken zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Der deutliche Bevölkerungsrückgang seit den 1950er Jahren ist im Wesentlichen auf die Mechanisierung der Landwirtschaft und den damit einhergehenden Verlust von Arbeitsplätzen zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Das Wort Kompensationsgeschäft ist auf den Realtausch von Waren (, „Aufrechnung“) zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Der Ort in seiner heutigen Form ist aller Wahrscheinlichkeit nach auf die Zeit der fränkischen Landnahme zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Damit war die Einheit der Zeit letztlich auf die relativ konstante Rotationsgeschwindigkeit der Erde zurückgeführt.

de.wikipedia.org

Die Spendung dieses Segens wird auf aus dem Judentum stammende Reinigungsrituale zurückgeführt.

de.wikipedia.org

Die erste urkundliche Erwähnung der Stadt lässt sich auf das Jahr 1194 zurückführen.

de.wikipedia.org