übertriebene w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła übertriebene w niemiecki»bułgarski słowniku

übertrieben [yːbɐ'triːbən] PRZYM.

übertrieben

преувеличен

übertrieben (übermäßig)

прекален

übertrieben (übermäßig)

прекомерен

übertrieben (Preis)

завишен

übertreiben <irr, ohne ge-> [yːbɐ'traɪbən] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

übertreiben

преувеличавам

übertreiben (mit Training, Sparsamkeit)

прекалявам

Tłumaczenia dla hasła übertriebene w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

прекомерен (-на)

übertrieben

прекомерни искания

übertriebene [o. zu hohe] Forderungen

показност

übertriebene Show

пресилено твърдение

übertriebene Behauptung

преувеличавам

übertreiben

декламирам

übertrieben sprechen

прекалявам

übertreiben

прекалявам с алкохол/ядене

mit dem Alkohol/Essen übertreiben

декламаторски (-а)

übertrieben pathetisch scherz

престаравам се

übertreiben

übertriebene Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

etw akk übertreiben

прехвърлям

übertriebene [o. zu hohe] Forderungen

прекомерни искания

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zu solchen Ansichten tragen oft übertriebene Angst vor Impfschäden, Misstrauen gegenüber staatlichen Einrichtungen, gegenüber den Pharmaunternehmen und gegenüber der Medizin im Allgemeinen sowie Unwissenheit und irreführende Medienberichte bei.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig kritisierte es in seiner Buchbesprechung jedoch, dass darin übertriebene und nicht belegte Behauptungen aufgestellt würden.

de.wikipedia.org

Als Merkmal solcher Rationalisierungen, die im Grund schwer abgrenzbar sind, nennt er die fehlende Beobachtung der Wirklichkeit, übertriebene Macht- und Geltungsansprüche sowie die Neigung zur ästhetischen Stilisierung und zur Weltfremdheit.

de.wikipedia.org

Als weitere Ursache wird eine übertriebene Waldbrandbekämpfung und Brandverhinderung gesehen, die über Jahre zur Ansammlung von trockenem Brennstoff in den Wäldern geführt hat.

de.wikipedia.org

Typisch sind extremes Streben nach Beachtung, übertriebene Emotionalität und eine Inszenierung sozialer Interaktion.

de.wikipedia.org

Allgemein wird jede übertriebene Handlung als unbeliebt angesehen.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wird jedoch übertriebene Sparsamkeit und Geiz kritisiert.

de.wikipedia.org

Übertriebene Schenkungen an Konvente und Klöster wirkten sich katastrophal auf die Staatsfinanzen aus.

de.wikipedia.org

Eine übertriebene Einstellung hierzu ist die völlige Selbstverleugnung, welche langfristig zu seelischen Krankheiten führen kann.

de.wikipedia.org

Diese Narrenfreiheit des Kindes hat eine übertriebene Fürsorge der Mutter zur Folge, die nach westlichen Maßstäben irritierend wirkt.

de.wikipedia.org