landen w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła landen w niemiecki»bułgarski słowniku

I.landen ['landən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. landen NAUT.:

landen

слизам на суша

2. landen LOT.:

landen

приземявам се

landen

кацам

landen (auf Mond)

прилунявам се

damit kannst du bei mir nicht landen! pot.

тези номера не ми минават

3. landen pot.:

landen (ankommen)

пристигам

landen (unvorhergesehen ankommen)

изтърсвам се ненадейно

landen (unvorhergesehen ankommen)

тропвам се

nach seinem Sturz landete er auf dem Bauch pot.

при падането си той се озова по корем

du landest noch einmal im Gefängnis, wenn du so weitermachst! pot.

ще се озовеш отново в затвора, ако продължаваш така!

II.landen ['landən] CZ. cz. przech. +haben

1. landen:

landen (an Land bringen)

свалям на сушата

landen (Flugzeug)

приземявам

2. landen pot.:

landen (Schlag)

нанасям

landen (Sieg, Erfolg)

постигам

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

einen Coup landen

правя сполучлив удар

auf dem Mond landen

кацам на Луната

Tłumaczenia dla hasła landen w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

приземявам

landen

приземявам

landen

удрям кьоравото pot. (голям успех)

einen Volltreffer landen

кацам

landen

оказвам се

landen

отваря ми се парашутът przen. pot.

bei jdm landen

удрям кьоравото

einen Volltreffer landen

такива на мене не ми минават

damit kannst du bei mir nicht landen

landen Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

damit kannst du bei mir nicht landen! pot.

тези номера не ми минават

auf dem Mond landen

кацам на Луната

einen Coup landen

правя сполучлив удар

damit kannst du bei mir nicht landen

такива на мене не ми минават

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Weil der Wind aus einer ungünstigen Richtung wehte und Feuer und Rauch über den Hubschrauberlandeplatz blies, konnte jedoch kein Hubschrauber landen.

de.wikipedia.org

Inzwischen landen die außerirdischen Kopfgeldjäger auf der Erde, finden ebenfalls das tote Rind und anschließend den Polizisten.

de.wikipedia.org

Sie konnte die Länderjurys nicht überzeugen und landete auf dem letzten Platz mit Null Punkten.

de.wikipedia.org

Die Kinder spielen im Schulpark, als in einem Baum eine kleine Fliegende Untertasse landet.

de.wikipedia.org

Die in den drei Landen ansässige und eng miteinander verbundene Ritterschaft übernahm nun die Initiative.

de.wikipedia.org

Und so landen alle drei schließlich im Gefängnis, was sie aber nicht davon abhält, dort mit den gleichen Geschäftsmethoden ein weiteres Stück unter dem Titel Gefangene der Liebe zu produzieren.

de.wikipedia.org

So landete er nie in seiner geplanten Umlaufbahn.

de.wikipedia.org

Aufgrund einer Fehlkalkulation der Attentäter blieb die Maschine jedoch flugfähig und konnte landen; es kamen keine weiteren Passagiere ums Leben.

de.wikipedia.org

Doch statt sich auf der Glut zu entzünden, springt der Baumstumpf aus dem Kamin heraus und landet vor Geppetto.

de.wikipedia.org

In seinem eigenen Wahlkreis erhielt er 22,2 % der Erststimmen und landete damit auf dem zweiten Platz.

de.wikipedia.org