Verpflichtete w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Verpflichtete w niemiecki»bułgarski słowniku

Verpflichtete <ein -r, -n, -n> RZ. r.m. i r.ż. PR., FIN.

Verpflichtete

задължена страна

Verpflichtete

задължено лице

Verpflichtete

длъжник r.m.

I.verpflichten <ohne ge-> CZ. cz. przech.

1. verpflichten (eine Pflicht auferlegen):

jdn (zu etw) verpflichten

задължавам нкг (с нщ)

ich fühle mich verpflichtet etw zu tun

чувствам се длъжен да направя нщ

ich bin Ihnen zu tiefem Dank verpflichtet

дължа Ви голяма благодарност

2. verpflichten (Künstler):

verpflichten

ангажирам

II.verpflichten <ohne ge-> CZ. cz. zwr.

verpflichten sich verpflichten (zusagen):

sich verpflichten

задължавам се

sich verpflichten

ангажирам се

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

einen Subunternehmer verpflichten

задължавам подизпълнител [o. поддоставчик]

jdn zur Verschwiegenheit verpflichten

задължавам нкг да пази тайна

Tłumaczenia dla hasła Verpflichtete w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

длъжница

Verpflichtete r.ż.

обвързвам

verpflichten

обвързвам нкг с договор

jdn mit einem Vertrag verpflichten [o. binden]

обвързвам

sich verpflichten

обвързвам се с нкг/нщ

sich jdm/etw gegenüber verpflichten

задължавам поддоставчик

einen Subunternehmer verpflichten

задължено лице

Verpflichtete(r) r.ż. (r.m.)

задължавам подизпълнител

einen Subunternehmer verpflichten

обещавам

sich verpflichten

Verpflichtete Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

jdn (zu etw) verpflichten

задължавам нкг (с нщ)

einen Subunternehmer verpflichten

задължавам подизпълнител [o. поддоставчик]

jdn zur Verschwiegenheit verpflichten

задължавам нкг да пази тайна

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das ZDF verpflichtete Cherif für die Rolle des Krankenpflegers Nils in der Fernsehkomödie Lotta & die alten Eisen, die im Januar 2010 gesendet wurde.

de.wikipedia.org

Er verpflichtete sich als Freiwilliger in der Marine und diente dort als Tambourmajor.

de.wikipedia.org

Auf eidgenössischer Ebene verpflichtete das Obligationenrecht den Dienstherrn lediglich zu gesunden Schlafräumen.

de.wikipedia.org

Nach zwei Jahren verpflichtete er einen Trainer und konzentrierte sich auf seinen Managerposten.

de.wikipedia.org

Zu Emissionsreduktionen verpflichtete Länder müssen eine ihren Emissionen entsprechende Zahl an Zertifikaten vorweisen.

de.wikipedia.org

Mit dem Kauf verpflichtete sich die Firma, die historischen Gebäude zu erhalten.

de.wikipedia.org

In der französischen Zeit wurde 1811 das Bannrecht abgeschafft, das die Bauern auf eine, von Landesherrschaft vorgegebene, Mühle verpflichtete.

de.wikipedia.org

Nach dem Abitur verpflichtete er sich als Zeitsoldat bei der Bundeswehr.

de.wikipedia.org

Allerdings verpflichtete der Orden die Land besitzenden Bürger zum Kriegsdienst, wobei genau festgelegt wurde, wie das Bürgeraufgebot ausgerüstet und bewaffnet zu sein hatte.

de.wikipedia.org

Durch die Nutzung des Schutzschirms verpflichtete sich die Stadt zu einem Sparprogramm sowie zur Erhöhung von Steuern und Abgaben.

de.wikipedia.org