quälend w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła quälend w niemiecki»bułgarski słowniku

I.quälen ['kvɛːlən] CZ. cz. przech.

1. quälen:

quälen (seelisch)

измъчвам

quälen (seelisch)

тормозя

quälen (misshandeln)

мъча, измъчвам, изтезавам

2. quälen (lästig fallen):

quälen

досаждам на

II.quälen ['kvɛːlən] CZ. cz. zwr. sich quälen

1. quälen (seelisch):

sich quälen

тормозя се

2. quälen (sich abmühen):

sich quälen

мъча се, измъчвам се

Tłumaczenia dla hasła quälend w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

мъчителен (-на)

quälend

изтерзавам

quälen

изтерзавам

sich quälen

терзая

quälen

терзая

sich quälen

тормозя

quälen

тормозя

sich quälen

самоизмъчвам се

sich selbst quälen

тровя

quälen

тровя

sich quälen

агонизирам

sich quälen

измъчвам

quälen

измъчвам

sich quälen

ще се мъчим безкрай

wir werden uns eine Ewigkeit quälen

quälend Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

wir werden uns eine Ewigkeit quälen

ще се мъчим безкрай

höllische [o. unerträgliche] Qualen

адски мъки

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Mitunter werden Schlafmittel eingenommen, um der quälenden Schlaflosigkeit zu begegnen.

de.wikipedia.org

Quälende Fragen, die beide zunächst nicht beantworten können.

de.wikipedia.org

Allerdings sind die quälenden, über Monate langsam zunehmenden dumpfen, nachts verschlimmerten Schmerzen, die durch Infiltration des Sonnengeflechtes entstehen, oft der erste Anlass, einen Arzt aufzusuchen.

de.wikipedia.org

Durch die quälende, aber immer befreiendere Konfrontation mit der Vergangenheit finden die beiden zusammen.

de.wikipedia.org

Im Eingangssatz wird der Zusammenhang zwischen dem neutralen Tatbestand „alltäglicher Vorfall“ mit seiner quälenden Wirkung auf den Menschen „Ertragen einer alltäglichen Verwirrung“ verbunden.

de.wikipedia.org

Ihr vorangegangen war eine lange und teilweise quälende Schaffenszeit.

de.wikipedia.org

Das zeigt sich unter anderem durch zunehmende Willens- und Entscheidungsschwäche (Abulie): Diese beruht häufig auf einer als quälend empfundenen Unfähigkeit, die richtigere Entscheidung zu treffen.

de.wikipedia.org

Nachdem ihr die Hebamme die Reichung von Wasser verweigerte, verstarb sie an ihrem quälenden Durst.

de.wikipedia.org

Die Arbeiten an diesem Film ziehen sich quälend lange hin.

de.wikipedia.org

Ein ungewöhnliches Format, das den Zuschauer zwingt, seine medialen Sehgewohnheiten abzulegen und sich auf die quälende Langsamkeit der Geschichte einzulassen.

de.wikipedia.org