verwandeln w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła verwandeln w niemiecki»bułgarski słowniku

I.verwandeln <ohne ge-> CZ. cz. przech.

1. verwandeln (allg):

etw (in etw B. ) verwandeln

преобразявам [o. променям] нщ (в нщ)

sie ist wie verwandelt

тя е като преобразена

2. verwandeln CHEM., FIZ.:

verwandeln

превръщам

II.verwandeln <ohne ge-> CZ. cz. zwr.

sich (in jdn/etw) verwandeln

преобразявам се (в нкг, нщ)

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

in eine Wüste verwandeln przen.

опустошавам, превръщам в пустош

Tłumaczenia dla hasła verwandeln w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

превъплъщавам

sich verwandeln in +B.

превръщам

verwandeln

превръщам в развалини

in Schutt und Asche verwandeln

превръщам

sich verwandeln

превръщам се в нщ

sich in etw akk verwandeln

прераствам

sich verwandeln

конфликтът ще прерасне в открита война

der Konflikt wird sich in einen offenen Krieg verwandeln

обръщам всичко на шега

alles in Spaß verwandeln

обръщам

sich verwandeln

обръщам

sich verwandeln

направям

verwandeln

правя на пепел

in Asche verwandeln

verwandeln Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

etw (in etw B. ) verwandeln

преобразявам [o. променям] нщ (в нщ)

sich (in jdn/etw) verwandeln

преобразявам се (в нкг, нщ)

in eine Wüste verwandeln przen.

опустошавам, превръщам в пустош

der Konflikt wird sich in einen offenen Krieg verwandeln

конфликтът ще прерасне в открита война

sich in etw akk verwandeln

превръщам се в нщ

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dadurch verwandeln sich die Rundfenster in liegende Ellipsen.

de.wikipedia.org

Zur Statue verwandelt, kann er sich nicht wehren.

de.wikipedia.org

Gerodete Flächen konnten aufgrund der Bodenverhältnisse nicht dauerhaft für den Ackerbau gewonnen werden und verwandelten sich bald in Heidelandschaften.

de.wikipedia.org

Sie schlägt ihr vor, sich in „die Dame in Weiß“ aus einem der Gemälde zu verwandeln.

de.wikipedia.org

Dort verwandle sich die Bibel zum Wort Gottes und entfalte ihre reinigende Kraft in der Stille.

de.wikipedia.org

Außerdem kann er sich in eine Art Nebel oder Rauch verwandeln.

de.wikipedia.org

Nur der Bär schaffte die Prüfung und wurde erhört und in eine Frau verwandelt, die von Hwanung geheiratet wurde.

de.wikipedia.org

Daraufhin wettet er mit seinen Freunden, er könne jedes Mädchen der Schule haben und in eine Ballkönigin verwandeln.

de.wikipedia.org

Dann würden sich die Fälle in Stromschnellen verwandeln.

de.wikipedia.org

Deshalb wird sie die ganze Stadt in einen See verwandeln und die Bewohner in Fische.

de.wikipedia.org