eingedenk w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła eingedenk w niemiecki»chorwacki słowniku

eingedenk <gen> PRZYIM.

eingedenk der Tatsache

svjestan činjenice

eingedenk Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

eingedenk der Tatsache

svjestan činjenice

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Unangenehm berührt und seines Jugendstreiches eingedenk überlegte der Autor, ob er der Frau die Wahrheit sagen sollte, die offensichtlich seine damaligen Worte für eine göttliche Mahnung gehalten hatte.

de.wikipedia.org

Bei der Eidesleistung, die er den Marinesoldaten der Flottille abnahm, ermahnte er sie, „daß sie stets eingedenk sein mögen ihres Berufs, und in Treue und Liebe ihre Pflicht erfüllen sollen.

de.wikipedia.org

Eingedenk der Bereitschaft, sich korrumpieren und alle Ideale fahren zu lassen, bricht der Aufstand ebenso rasch in sich zusammen, wie er begonnen hatte.

de.wikipedia.org

Trotz des Staunens über die Erfolge mögen unsere Besucher bei der Beurteilung aller Geschehnisse und Darbietungen stets eingedenk bleiben, dass die Eroberung der Luft bei weitem nicht vollendet ist.

de.wikipedia.org

Eingedenk, dass Bergbau und Industrie die wirtschaftlichen Voraussetzungen für den Aufstieg zu einem blühenden Gemeinwesen zum Wohle seiner Bürger waren, sind Schrägbalken und Seilscheibe golden tingiert.

de.wikipedia.org

Eingedenk des ursprünglichen Anlasses der Stiftung gehört zu dem Haus auch eine Babyklappe.

de.wikipedia.org

Als die Frau sah, dass die Männer bewaffnet waren, schrie sie, wurde aber Eingedenk des Verbotes, Frauen zu töten, verschont.

de.wikipedia.org

Aber eingedenk, daß die Krone nur von Gott kommt, habe ich durch die Krönung an geheiligter Stätte bekundet, daß ich sie in Demut aus seinen Händen empfangen habe.

de.wikipedia.org

Eingedenk dessen ist es Aufgabe der Kunst, „der Welt wieder eine Zukunft [zu] weisen“.

de.wikipedia.org

Einerseits fühlt er sich eingedenk seiner Schuld dem Bruder trotz dessen Kälte verpflichtet.

de.wikipedia.org