Tłumaczenia dla hasła „eingedenk“ w niemiecko » polski słowniku

I . e̱i̱ngedenk [ˈaɪngədɛŋk] PRZYM. podn.

einer Sache D. eingedenk sein [o. bleiben]

być pomnym jakiejś rzeczy alt

jds eingedenk sein

mając kogoś na uwadze

II . e̱i̱ngedenk [ˈaɪngədɛŋk] PRZYIM. +D.

eingedenk dieses Versprechens war er zuversichtlich

pomny tego przyrzeczenia, był pełen ufności alt

Przykładowe zdania ze słowem eingedenk

jds eingedenk sein

mając kogoś na uwadze

einer Sache D. eingedenk sein [o. bleiben]

być pomnym jakiejś rzeczy alt

eingedenk dieses Versprechens war er zuversichtlich

pomny tego przyrzeczenia, był pełen ufności alt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Eingedenk der Bereitschaft, sich korrumpieren und alle Ideale fahren zu lassen, bricht der Aufstand ebenso rasch in sich zusammen, wie er begonnen hatte.

de.wikipedia.org

Unangenehm berührt und seines Jugendstreiches eingedenk überlegte der Autor, ob er der Frau die Wahrheit sagen sollte, die offensichtlich seine damaligen Worte für eine göttliche Mahnung gehalten hatte.

de.wikipedia.org

Der Rückkehrer, eingedenk der Bitte der besorgten Mutter, stellt seine Flucht als Sünde hin.

de.wikipedia.org

Eingedenk der Erfahrungen mit dem niederländischen Publikum und den Behörden, verzichtete man auf offensichtliches politisches Kabarett.

de.wikipedia.org

Eingedenk, dass Bergbau und Industrie die wirtschaftlichen Voraussetzungen für den Aufstieg zu einem blühenden Gemeinwesen zum Wohle seiner Bürger waren, sind Schrägbalken und Seilscheibe golden tingiert.

de.wikipedia.org

Eingedenk dessen ist es Aufgabe der Kunst, „der Welt wieder eine Zukunft [zu] weisen“.

de.wikipedia.org

Die Rückseite des Ordens zeigt in dem Medaillon die Ordensdevise (Der Vorsehung eingedenk).

de.wikipedia.org

Wegen der Strapazen der langen Reise und eingedenk ihrer Aufgaben nach der Rückkehr wurden vier junge Leute nobler Herkunft ausgewählt.

de.wikipedia.org

Bei der Eidesleistung, die er den Marinesoldaten der Flottille abnahm, ermahnte er sie, „daß sie stets eingedenk sein mögen ihres Berufs, und in Treue und Liebe ihre Pflicht erfüllen sollen.

de.wikipedia.org

Einerseits fühlt er sich eingedenk seiner Schuld dem Bruder trotz dessen Kälte verpflichtet.

de.wikipedia.org