Tłumaczenia dla hasła „åben“ w niemiecko » czeski słowniku

(Przełącz na czesko » niemiecki)

aber

aber

ale, (a)však

aber ja!

ale jo!

oder aber

nebo spíš(e)

das ist aber schön!

to je ale hezké!

amen

amen

amen

eben

eben (Gelände)

rovný

eben MATH

plochý

eben (glatt)

hladký

eben (gerade, genau)

právě, zrovna

zu ebener Erde

v přízemí

na eben!

no právě!, to bych řekl!

eben nicht!

a zrovna ne!, právě naopak!

nicht eben freundlich

ne zrovna přátelský

das ist es ja eben

to je právě tak

es hat eben fünf geschlagen

právě odbilo pět hodin

oben

oben

nahoře

nach oben

nahoru

von oben

shora

oben erwähnt

shora uvedený

oben genannt

shora jmenovaný

links oben

vlevo nahoře

oben ohne

nahoře bez

üben

üben

[f. dk. vy] cvičit

abhaben <irr>

du kannst etwas davon abhaben

můžeš z toho něco mít

abebben +sein

abebben

opadat [f. dk. opadatdnout]

abebben fig

opadat od opadávat [f. dk. opadávatdnout]

abheben <irr>

abheben (Deckel)

odklápět [f. dk. odklápětklopit]

abheben (Telefonhörer)

zdvihat [f. dk. zdvihnout]

abheben (Spielkarten)

snímat [f. dk. sejmout]

abheben (Geld)

vybírat [f. dk. vybíratbrat]

abheben FLUG

vzlétat [f. dk. vzlétattnout]

sich abheben von dat (sich unterscheiden)

odrážet [f. dk. odrážetrazit] se od gen

abgeben <irr>

abgeben (überreichen)

odevzdávat [f. dk. odevzdávatdat]

abgeben (Erklärung, Ball)

podávat [f. dk. podávatdat]

abgeben (niederlegen)

vzdávat [f. dk. vzdát] se akk gen

abgeben (Wärme)

vydávat [f. dk. vydávatdat]

sich abgeben mit I

zabývat se I

einen guten Lehrer abgeben

být dobrým učitelem

I . abbauen CZ. trans

abbauen BERGB

[f. dk. vy] těžit, dobývat [f. dk. dobývatbýt]

abbauen (Gerüst, Maschine)

demontovat (im)pf

abbauen (Steuern)

snižovat [f. dk. snížit]

abbauen (Arbeitsplätze)

[f. dk. z] rušit

abbauen (Vorurteile)

odbourávat [f. dk. odbourávatrat]

II . abbauen CZ. intr (körperlich, geistig)

abbauen

upadat [f. dk. upadatdnout]

abbüßen

abbüßen

odpykávat [f. dk. odpykávatkat]

abgehen <irr> +sein

abgehen (weggehen)

odcházet [f. dk. odejít] a. fig

abgehen (Schiff)

odplouvat [f. dk. odplouvatplout]

abgehen (sich lösen)

oddělovat [f. dk. oddělovatlit] se, odpadávat [f. dk. odpadávatdnout]

abgehen (Betrag)

odečítat [f. dk. odečítatčíst]

abgehen (vom Weg)

odbočovat [f. dk. odbočovatčit]

von einem Entschluss abgehen

upouštět [f. dk. upustit] od rozhodnutí

abholen

jemanden abholen (zu Fuß)

[f. dk. do] jít pro kohu

jemanden abholen (mit Fahrzeug)

[f. dk. do] jet pro kohu

abholen lassen

posílat [f. dk. posílatslat](akk, pro akk)

abladen <irr>

abladen

skládat [f. dk. složit] , vykládat [f. dk. vykládatložit]

ablesen <irr> (Text, Zähler)

ablesen

[f. dk. pře] číst, od(e)čítat [f. dk. od(e)čítatčíst]

jemand etwas an den Augen ablesen

vidět komu co na očích

äsen (Wild)

äsen

pást se

säen

säen

[f. dk. na] sít