Tłumaczenia dla hasła „geschlagen“ w niemiecko » czeski słowniku

geschlagen <p/perf>

1. geschlagen → schlagen

zwroty:

eine geschlagene Stunde

dobrou hodinu

Zobacz też schlagen

I . schlagen <schlägt/schlug/geschlagen> CZ. trans

schlagen

[f. dk. z] bít

schlagen (Holz)

porážet [f. dk. porážetrazit]

schlagen (Wurzeln)

zapouštět [f. dk. zapouštětpustit]

schlagen (Uhr)

odbíjet [f. dk. odbíjetbít]

schlagen (Trommel)

[f. dk. za] bubnovat

schlagen (Sahne, Eier)

[f. dk. u] šlehat

schlagen (besiegen)

přemáhat [f. dk. přemáhatmoct] , [f. dk. z] vítězit (akk, nad I)

II . schlagen <schlägt/schlug/geschlagen> CZ. intr

2. schlagen (Herz):

schlagen

[f. dk. za] bušit

sich schlagen um akk

prát [f. dk. poprat] se o akk

zwroty:

schlagen an akk (od gegen akk) (Regen, Wellen) +sein

narážet [f. dk. narážetrazit] na akk

schlagen aus dat (Flammen) +sein

šlehat [f. dk. vyšlehnout] z gen

nach jemandem schlagen (ähneln) +sein

podobat se komu

es hat (gerade) zwölf Uhr geschlagen +sein

právě odbilo dvanáct

I . schlagen <schlägt/schlug/geschlagen> CZ. trans

schlagen

[f. dk. z] bít

schlagen (Holz)

porážet [f. dk. porážetrazit]

schlagen (Wurzeln)

zapouštět [f. dk. zapouštětpustit]

schlagen (Uhr)

odbíjet [f. dk. odbíjetbít]

schlagen (Trommel)

[f. dk. za] bubnovat

schlagen (Sahne, Eier)

[f. dk. u] šlehat

schlagen (besiegen)

přemáhat [f. dk. přemáhatmoct] , [f. dk. z] vítězit (akk, nad I)

II . schlagen <schlägt/schlug/geschlagen> CZ. intr

2. schlagen (Herz):

schlagen

[f. dk. za] bušit

sich schlagen um akk

prát [f. dk. poprat] se o akk

zwroty:

schlagen an akk (od gegen akk) (Regen, Wellen) +sein

narážet [f. dk. narážetrazit] na akk

schlagen aus dat (Flammen) +sein

šlehat [f. dk. vyšlehnout] z gen

nach jemandem schlagen (ähneln) +sein

podobat se komu

es hat (gerade) zwölf Uhr geschlagen +sein

právě odbilo dvanáct

Przykładowe zdania ze słowem geschlagen

mit Blindheit geschlagen

raněný slepotou

das letzte Stündlein hat geschlagen

udeřila poslední hodinka

es hat eben fünf geschlagen

právě odbilo pět hodin

wie vor den Kopf geschlagen sein

zůstat perf (stát) jako opařený

es hat (gerade) zwölf Uhr geschlagen +sein

právě odbilo dvanáct

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Scharmützel eskalierte und im folgenden Gefecht wurden die Kreuzfahrer unter verheerenden Verlusten in die Flucht geschlagen.

de.wikipedia.org

Dabei wurde das Schiff leck geschlagen.

de.wikipedia.org

Ihr politisches Engagement begann nach einem Schlüsselerlebnis in der Schule, bei dem Mitschüler von einem Lehrer mit einem Lineal auf die Fingernägel geschlagen wurden.

de.wikipedia.org

Am Ende war die pro-fränkische Partei in jedem Falle geschlagen.

de.wikipedia.org

Traditionell wird Eischnee händisch mit einem Schneebesen in der fast halbkugelförmigen Schneeschüssel aus Messingblech geschlagen, die dabei im Sitzen zwischen den Knien schräg gehalten wird.

de.wikipedia.org

Als Reaktion darauf wurde er von Mitarbeitern chinesischer Sicherheitsdienste krankenhausreif geschlagen.

de.wikipedia.org

Ab 1980 wurde sie für die Freizeitnutzung hergerichtet, indem Waldschneisen geschlagen und Wege angelegt wurden.

de.wikipedia.org

1703 wurden französische und bayrische Truppen von einem Aufgebot der Ladisser, Landecker und Pfundser geschlagen.

de.wikipedia.org

Die Sicherungsringe sind ca. 20 cm lange Felshaken, die in mit Kronenbohrer oder neuerdings auch mit Bohrmaschine erzeugte Löcher geschlagen werden.

de.wikipedia.org

Winter 1944: die alliierten Truppen haben die Deutschen in der Ardennenschlacht empfindlich geschlagen.

de.wikipedia.org