Tłumaczenia dla hasła „übers“ w czesko » niemiecki słowniku

napřesrok

übers Jahr

přehnout ugs

übers Knie legen

(Gegenstand) přenést přes srdce

übers Herz bringen

opít kohu rohlíkem

jemanden übers Ohr hauen

doběhnout kohu

übers Ohr hauen akk

ošálit pop fig

übers Ohr hauen, hinters Licht führen

Tłumaczenia dla hasła „übers“ w niemiecko » czeski słowniku

jemanden übers Ohr hauen

ušít perf

jemanden übers Ohr hauen

boudu na kohu

et übers Knie brechen

lámat co přes koleno

jemanden übers Knie legen

ohýbat [f. dk. ohnout] kohu přes koleno

et nicht übers Herz bringen

nemoct perf co přenést přes srdce

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Um zu Kurzferien übers Wochenende nach Hause fahren zu können, ist erst die Hürde einer Lateinprüfung zu packen, die der Präfekt am Tag zuvor ansetzt.

de.wikipedia.org

Durch die Schlitze der Oberhose wurde die untere, die Futterhose, in großen Bauschen gezogen, so dass sie häufig übers Knie und zuweilen bis auf die Füße hinunter schlotterte.

de.wikipedia.org

Die dazugehörige Sprechblase ist mit den Worten „Die Christen gehen übers Wasser“ versehen.

de.wikipedia.org

Das erste Einholen von Informationen eines potentiellen Kunden übers Netz geschieht vielfach außerhalb von Geschäftszeiten oder eventuell auch schnell während der Arbeitszeit.

de.wikipedia.org

So zog er übers Land, erst durch die Wirtshäuser und später in die Singspielhallen, wo er als Humorist im schwarzen Frack auftrat.

de.wikipedia.org

Als der Winter übers Land kommt, muss das Entlein sein Versteck verlassen, um Nahrung zu suchen.

de.wikipedia.org

Oft preisen Verkäufer selbst ihre Ware als „Schnäppchen“ an, obwohl sie damit nach einer strengen Definition des Wortes implizieren, dass sie selbst „leicht übers Ohr zu hauen“ sind.

de.wikipedia.org

1981 wurde eine Dreifeld-Sporthalle fertiggestellt, die auch von Vereinen übers Wochenende für Turniere gemietet wird.

de.wikipedia.org

Übers ganze Jahr werden die kleinen Figuren produziert und dann in der Vorweihnachtszeit an die Marktgäste verkauft.

de.wikipedia.org

Rechtlich betrachtet stellen Fandubs, die ohne Genehmigung des Rechtsinhabers bearbeitet und öffentlich (zum Beispiel übers Internet) präsentiert werden, eine Verletzung des Copyrights bzw. Urheberrechts dar.

de.wikipedia.org