Tłumaczenia dla hasła „bringen“ w niemiecko » czeski słowniku

bringen <brachte/gebracht>

bringen (zu Fuß)

přinášet [f. dk. přinášetnést]

bringen (a. Vorteile, Ärger, veröffentlichen) (mit Fahrzeug)

přivážet [f. dk. přivážetvézt]

bringen (begleiten)

přivádět [f. dk. přivádětvést]

bringen (Ertrag, Zinsen)

vynášet [f. dk. vynášetnést] se, poskytovat [f. dk. poskytovattnout]

an sich bringen

nabývat [f. dk. nabývatbýt] akk gen

mit sich dat bringen

přinášet [f. dk. přinášetnést] s sebou

es nicht über sich bringen

nemoct se odhodlat

jemanden um etwas bringen

připravovat [f. dk. připravovatavit] kohu o co

jemanden zu etwas bringen (veranlassen)

přivádět [f. dk. přivádětvést] kohu k čemu

zum Kochen bringen

přivádět [f. dk. přivádětvést] k varu

zum Stehen bringen

zastavovat [f. dk. zastavovatavit]

es zu etwas bringen

dotáhnout perf to na něco

es weit bringen

dotáhnout perf to daleko

in Ordnung bringen

dávat [f. dk. dát] do pořádku

in Sicherheit bringen

uvádět [f. dk. uvést] do bezpečí

Przykładowe zdania ze słowem bringen

zustande bringen

uskutečňovat [f. dk. uskutečňovatnit] , provádět [f. dk. provádětvést]

Segen bringen

přinášet [f. dk. přinášetnést] štěstí

Zinsen bringen -es, -e

dávat od nést úroky

Gewinn bringen

přinášet [f. dk. přinášetnést] zisk

Unglück bringen

způsobovat [f. dk. způsobovatbit] neštěstí

zu Ende führen od bringen

[f. dk. do] končit

zutage bringen od fördern

dávat [f. dk. dát] najevo, odhalovat [f. dk. odhalovatlit]

an den Tag bringen

odhalovat [f. dk. odhalovatlit]

jemanden auf Zack bringen

srovnat perf kohu

jemanden zur Bahn bringen

doprovázet [f. dk. doprovázetvodit] kohu na nádraží

jemandem ein Ständchen bringen

uspořádávat [f. dk. uspořádávatřádat] komu zastaveníčko

in seine Gewalt bringen

získávat [f. dk. získávatkat] moc nad I

an den Mann bringen (Ware)

prodávat [f. dk. prodávatdat]

et aufs Tapet bringen

dávat [f. dk. dávatdát] co na přetřes

aus dem Gleichgewicht bringen

vyvádět [f. dk. vyvádětvést] z rovnováhy

jemanden zur Verzweiflung bringen

dohánět [f. dk. doháněthnat] kohu k zoufalství

in Zusammenhang bringen mit dat

uvádět [f. dk. uvést] do souvislosti s I

jemanden zur Weißglut bringen

rozpálit perf kohu do běla

et in Fluss bringen

přivádět [f. dk. přivádětvést] co do chodu

jemanden zur Räson bringen

přivádět [f. dk. přivádětvést] kohu k rozumu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Darauf brachte er sie zum Schweigen, indem er ihnen die Zunge herausschnitt, diese vergrub und sich drauf setzte.

de.wikipedia.org

Eine Woche vor seinem Tod wurde er zum Friedhof gebracht.

de.wikipedia.org

Sie werden in das Dorf der Schwarzdornen gebracht und müssen dort bei der Arbeit helfen.

de.wikipedia.org

Zur geotechnischen Erkundung des Bauvorhabens brachte man 11 Bohrungen im Abstand von 50 Metern nieder.

de.wikipedia.org

Viele Verleiher führen ein internes Konto für den Kunden, das allmonatlich mit einer Bankbewegung ausgeglichen oder auf einen vereinbarten Stand gebracht wird.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Zeit verdrängte die wachsende Stadtverwaltung die Händler und brachte statt diesen vorübergehend die örtliche Polizei und die Feuerwehr im Erdgeschoss unter.

de.wikipedia.org

Für den Zoo brachte es den Vorteil, dass ein Teil des südlichen Hanges als späterer städtischer Grundbesitz zum Zoogelände hinzukam.

de.wikipedia.org

Das bedeutete die beständige Teilnahme an diversen Kränzchen, Abendgesellschaften und Bällen, die den Zweck hatte, die Tochter unter die Haube zu bringen.

de.wikipedia.org

Hier fühlte er sich im Element und unabhängig, trotzdem brachten die Wettbewerbe genügend Geld.

de.wikipedia.org

Zunächst bringt er den Stamm außen in eine ovale Form, die an der unteren Längsseite fast kreisrund und an der Oberseite schmaler ist.

de.wikipedia.org