Tłumaczenia dla hasła „Gewalt“ w niemiecko » czeski słowniku

Gewalt <Gewalt, -en> RZ. f

Gewalt (Kraft)

síla f

Gewalt (Gewalttätigkeit)

násilí nt

Gewalt (Macht)

moc f

mit aller Gewalt

vší silou, násilím

mit Gewalt öffnen

násilně ot(e)vírat [f. dk. otevřít]

Gewalt anwenden

užívat [f. dk. užít] násilí

in Gewalt umschlagen

[f. dk. z] měnit se v násilí

jemandem Gewalt antun

znásilňovat [f. dk. znásilňovatnit] kohu

höhere Gewalt

vyšší moc f

in seine Gewalt bringen

získávat [f. dk. získávatkat] moc nad I

in seiner Gewalt haben

mít ve své moci

sich in der Gewalt haben

ovládat [f. dk. ovládatdnout] se

Gewalt haben über akk

mít moc nad I

die Gewalt verlieren über akk

ztrácet [f. dk. ztratit] moc nad I

Przykładowe zdania ze słowem Gewalt

Gewalt anwenden

užívat [f. dk. užít] násilí

höhere Gewalt

vyšší moc f

in seiner Gewalt haben

mít ve své moci

in seine Gewalt bringen

získávat [f. dk. získávatkat] moc nad I

die Gewalt verlieren über akk

ztrácet [f. dk. ztratit] moc nad I

mit aller Gewalt

vší silou, násilím

Gewalt haben über akk

mít moc nad I

jemandem Gewalt antun

znásilňovat [f. dk. znásilňovatnit] kohu

mit Gewalt öffnen

násilně ot(e)vírat [f. dk. otevřít]

in Gewalt umschlagen

[f. dk. z] měnit se v násilí

sich in der Gewalt haben

ovládat [f. dk. ovládatdnout] se

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die legislative Gewalt bildet der Nationalrat, ein Einkammerparlament.

de.wikipedia.org

Sie terrorisieren das Paar ohne erkennbaren Grund, schrecken nicht vor Gewalt zurück und verhindern dabei jede Möglichkeit, ihnen zu entkommen.

de.wikipedia.org

Gewalt in Form von Schlägereien werde von den beteiligten Männern nicht als Gewalt wahrgenommen.

de.wikipedia.org

Eine aggressive Prädisposition des Rezipienten kann also für den Konsum medialer Gewalt genutzt werden.

de.wikipedia.org

Die Kategorien waren "Streiten" (verbale Aktionen, um einen Konflikt durch Diskussion zu lösen), „verbale Aggression“ (Anschreien, Beschimpfen etc.) und „Gewalt“ (Schlagen, Klapsen, Gegenstände werfen usw.).

de.wikipedia.org

Der Effekt lässt sich so beschreiben: Kinder, die viel Gewalt im Fernsehen konsumieren, verhalten sich aggressiver als Kinder, die selten fernsehen.

de.wikipedia.org

Die Gewalt muss außerhalb der Ideen der sozialen Welt dargestellt werden.

de.wikipedia.org

Zudem sei er auch eine philosophische Meditation über Heldentum, über Gewalt, ein cleverer Versuch der Versöhnung antiker Mythologie und Moderne.

de.wikipedia.org

Er möchte eine neue Sicht auf die Gewalt schaffen.

de.wikipedia.org

Außerhäusliche sexualisierte Gewalt ist ein breites Spektrum, welches von sexueller Belästigung über Nötigung bis zur Vergewaltigung reicht.

de.wikipedia.org