Tłumaczenia dla hasła „umschlagen“ w niemiecko » czeski słowniku

I . umschlagen <irr> CZ. trans +haben

umschlagen (Kragen)

ohrnovat [f. dk. ohrnovatnout] , vyhrnovat [f. dk. vyhrnovatnout]

umschlagen (Baum)

[f. dk. po] kácet, porážet [f. dk. porážetrazit]

umschlagen (Buchseite)

obracet [f. dk. obrátit] stránku

umschlagen (Ware)

překládat [f. dk. překládatložit]

II . umschlagen CZ. intr +sein (Wetter, Meinung)

umschlagen

[f. dk. z] měnit se

Przykładowe zdania ze słowem umschlagen

in Gewalt umschlagen

[f. dk. z] měnit se v násilí

ins Gegenteil umschlagen

[f. dk. z] měnit se v opak

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Aus anderen Quellen erfährt man, dass auch in diesem Fall die Trauer über den Tod des Gottes alsbald in eine Freude über seine Auferstehung umschlägt.

de.wikipedia.org

An den Häfen lassen sich Waren aller Art umschlagen, unter anderem Getreide, Zucker, Metalle und Mineralölprodukte.

de.wikipedia.org

Es werden Öl und Chemie, Lebensmittel, Baustoffe und Schrott umgeschlagen.

de.wikipedia.org

Im Nabelbereich ist der Mundsaum umgeschlagen und schmal kallusartig über den Nabel gelegt.

de.wikipedia.org

Er ist nur im Nabelbereich geringfügig umgeschlagen und an der Basis etwas erweitert.

de.wikipedia.org

Der Mundsaum ist im Nabelbereich schmal umgeschlagen und zieht als schmaler Nabelkallus über den Nabel.

de.wikipedia.org

Regenschirme schützen vor Niederschlägen, bergen aber bei stärkerem Wind stets die Gefahr des Überstülpens bzw. Umschlagens.

de.wikipedia.org

Hier wurden die Frachten für die vielen Industrieanlagen des durch die Bahn befahrenen Gebiets umschlagen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2019 wurden insgesamt rund 13,7 Millionen Tonnen Güter umgeschlagen.

de.wikipedia.org

Dieser Bootsverkehr hatte Nachteile, weil die Güter mehrfach umgeschlagen werden mussten.

de.wikipedia.org