Tłumaczenia dla hasła „Gestalt“ w niemiecko » czeski słowniku

Gestalt <Gestalt, -en> RZ. f

Gestalt (äußerlich)

postava f

Gestalt (a. Literatur) (Form)

tvar m

Gestalt (a. Literatur) (Form)

podoba f

in (der) Gestalt gen od von dat

v podobě gen

(feste) Gestalt annehmen

nabývat [f. dk. nabývatbýt] pevné podoby

gestalten <p/perf gestaltet>

gestalten

utvářet [f. dk. utvořit](sich se)

Przykładowe zdania ze słowem Gestalt

(feste) Gestalt annehmen

nabývat [f. dk. nabývatbýt] pevné podoby

in (der) Gestalt gen od von dat

v podobě gen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auch die Gestalt des Blütenstands variiert stark über die einzelnen Arten, er ist häufig breit cymoid oder in der Form eines Thyrsus.

de.wikipedia.org

So nehmen nestbauende Termiten oder Wespen-Arten die Gestalt des entstehenden Nests in ihrer Umgebung wahr und reagieren darauf durch Anpassung ihrer eigenen Bautätigkeit.

de.wikipedia.org

Der erste Schneidezahn überragt die beiden äußeren um das Doppelte an Länge und hat eine eckzahnartige (caniniforme) Gestalt.

de.wikipedia.org

Ursächlich für diese Gestalt ist der Aufbau aus unterschiedlich harten Sedimentschichten.

de.wikipedia.org

Die Gestalt der Spreite variiert stark über die Arten und kann sehr dünn, oder dick und fleischig sein.

de.wikipedia.org

Im unteren Teil der größeren Hügel lag das Grab in Gestalt einer Schicht verbrannter Knochen.

de.wikipedia.org

In ihrer Gestalt sind die Arten der Familie speziell an trockene Umgebungen angepasst.

de.wikipedia.org

Der Pfarrhof in seiner heutigen Gestalt stammt aus dem Jahre 1855.

de.wikipedia.org

188 cm hoch, sind es recht monumentale Gestalten, die durch Arm- und Beinhaltung mit ausgeprägtem Kontrapost ein dem Hochbarock eigenes feierliches Pathos entfalten.

de.wikipedia.org

Die Teilfrüchte sind rund drei Millimeter lang und haben eine ellipsoidische Gestalt.

de.wikipedia.org