Tłumaczenia dla hasła „Räte“ w niemiecko » czeski słowniku

Rate <Rate, -n> RZ. f

Rate

splátka f

auf Raten kaufen

kupovat [f. dk. koupit] na splátky

Rat <-(e)s> RZ. m

1. Rat (Ratschlag):

Rat

(po)rada f

2. Rat (Titel, Gremium):

Rat pl Räte

rada f

jemandem einen Rat geben pl Räte

dávat [f. dk. dát] komu radu

jemanden um Rat fragen, jemanden zu Rate ziehen pl Räte

[f. dk. po] radit se s kým (sich dat)

keinen Rat wissen pl Räte

nevědět si rady

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

1672 verspürte Leidenfrost „einige Engbrüstigkeit und Schwulst in beyden Beinen“, woraufhin der Stadtphysikus sowie der Hofmedikus zu Rate gezogen wurden, doch schließlich erzielten die Medikamente nicht die gewünschte nachhaltige Wirkung.

de.wikipedia.org

Oft nehmen inzwischen die beiden Mannschaftskapitäne der Begegnung kollektiv die Funktionen des Oberschiedsrichters wahr und sind angehalten, anwesende ausgebildete Schiedsrichter zu Rate zu ziehen.

de.wikipedia.org

Die Vignette „+Energie“ für das laufende Jahr berechtigt den Benutzer für die ganze Beitragsperiode zum Bezug von Energie (flat rate) an allen Park-&-Charge-Ladestationen in Europa.

de.wikipedia.org

Das Zentrum hat erwiesenermaßen eine extrem niedrige Rate von medizinischen Interventionen bei durchweg gutem Geburtsverlauf über inzwischen fast vierzig Jahre.

de.wikipedia.org

In den Ländern gibt es wenig ausgeprägte Distributionssysteme, Zensur, niedrige Auflagenzahlen sowie eine hohe Analphabetismus-Rate.

de.wikipedia.org

Alle Regimenter der zweiten Rate der Neuaufstellungen wurden bis Ende 1917 hauptsächlich an der Ostfront eingesetzt.

de.wikipedia.org

Enumclaw erhebt keine B&O-Steuer (Business and occupation tax) und erfreut sich einer der niedrigsten Verkaufssteuer-Raten (Sales tax rate) im Staat Washington.

de.wikipedia.org

Die Werte, die in jedem Fall übereinstimmen, sind die Kreditsumme, der monatliche Zins und die monatliche Rate.

de.wikipedia.org

Durch Verarbeitung der Daten wird die Rate auf 2 MBit/s reduziert, und dann zum Boden übertragen.

de.wikipedia.org

In diesen Fällen sollten Spezialisten zur Bestimmung zu Rate gezogen werden.

de.wikipedia.org