Tłumaczenia dla hasła „Rat“ w niemiecko » czeski słowniku

Rat <-(e)s> RZ. m

1. Rat (Ratschlag):

Rat

(po)rada f

2. Rat (Titel, Gremium):

Rat pl Räte

rada f

jemandem einen Rat geben pl Räte

dávat [f. dk. dát] komu radu

jemanden um Rat fragen, jemanden zu Rate ziehen pl Räte

[f. dk. po] radit se s kým (sich dat)

keinen Rat wissen pl Räte

nevědět si rady

raten <rät/riet/geraten>

raten (empfehlen)

[f. dk. po] radit

raten (erraten)

hádat [f. dk. uhádnout]

jemandem raten zu dat

[f. dk. po] radit komu k dat

Przykładowe zdania ze słowem Rat

jemandem einen Rat geben pl Räte

dávat [f. dk. dát] komu radu

um Rat fragen

[f. dk. po] žádat o radu

keinen Rat wissen pl Räte

nevědět si rady

jemanden um Rat fragen, jemanden zu Rate ziehen pl Räte

[f. dk. po] radit se s kým (sich dat)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Fahrgäste sollen auf Antrag eine einmalige Entschädigung erhalten, die den Gegenwert einer Monatskarte oder einer Abo-Rate entspricht.

de.wikipedia.org

1718 wurde der jährlich wechselnde Rat durch den ständigen Magistrat ersetzt.

de.wikipedia.org

Mangelnde Transparenz im Wirken des Rates und Rechtsbrüche mehrten sich derart, dass es 1512/13 zum Aufstand der Gaffeln kam.

de.wikipedia.org

Da vorher keine Projekte oder Entwürfe vorbereitet wurden, war es nötig, dass der Rat darüber entschied, wofür mehrere Tage eingeplant waren.

de.wikipedia.org

Der Rat repräsentiere aus Sicht des arabischen Staatenbunds das libysche Volk.

de.wikipedia.org

Seit 1646 war er kaiserlicher Rat und Oberster Kriegs-Commissär.

de.wikipedia.org

In der Folge gewannen die Hauptkirchen mit Unterstützung des Rats gegenüber dem Domkapitel erheblich an Macht und Einfluss.

de.wikipedia.org

Zudem war er Vorsitzender des Hofgerichts und Mitglied im königlichen Rat.

de.wikipedia.org

Die Aufgabe, Zunftstreitigkeiten zu schlichten, übernahm der Rat von den Bürgermeistern der Richerzeche.

de.wikipedia.org

Ein Rat wird in Urkunden erstmals im Jahr 1273 erwähnt.

de.wikipedia.org