Tłumaczenia dla hasła „Stimmung“ w niemiecko » czeski słowniku

Stimmung <Stimmung, -en> RZ. f

Stimmung

nálada f

Stimmung

rozmar m

Stimmung MUS

ladění nt

in Stimmung kommen

rozveselit se perf

Przykładowe zdania ze słowem Stimmung

in Stimmung kommen

rozveselit se perf

guter Stimmung sein

být v dobré náladě

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In der aufgeheizten Stimmung gab es mehrere Zwischenfälle, wobei der gravierendste zwei Tote und zwei Verletzte forderte.

de.wikipedia.org

Sie merkten bald, dass sie die explosive Stimmung nicht mehr unter Kontrolle hatten.

de.wikipedia.org

Doppelsaiten, Stimmung und die musikalische Verwendung der zeitgenössischen Renaissancelaute wurden bei den frühen verlängerten Instrumenten beibehalten.

de.wikipedia.org

Die Stimmung zwischen den beiden ist seit dem Unfalltod ihres Sohnes sehr eisig – sie stehen kurz vor der Scheidung.

de.wikipedia.org

Dazu brachten sie die Versuchsteilnehmer in positive bzw. negative Stimmung, indem diese entweder ein positives oder ein negatives Ereignis aus der Vergangenheit niederschreiben sollten.

de.wikipedia.org

Besonders lag ihm die Darstellung empfindsam-lyrischer und lieblich-weicher Stimmungen bei seinen Madonnen.

de.wikipedia.org

In der reinen Stimmung genügt nicht nur die Angabe der Tonbezeichnung nach dem Notenbild.

de.wikipedia.org

Die kontemplative und elegische Stimmung des zweiten Bildes wird durch kühle Farbe und eine auf Symmetrie, Klarheit, Ausgewogenheit und Harmonie angelegte Komposition erzeugt.

de.wikipedia.org

Die dortigen Ereignisse hatten aber keinerlei negativen Einfluss auf die Stimmung am Set.

de.wikipedia.org

Die mit Augenmaß vorgenommenen Bohrungen ergeben eine nicht-temperierte Stimmung bei nicht standardisierten Tonhöhen.

de.wikipedia.org