Tłumaczenia dla hasła „Veilchen“ w niemiecko » czeski słowniku

Veilchen <-s, Veilchen> RZ. nt

Veilchen BOT

fialka f

Veilchen (blaues Auge) ugs

monokl m

Veilchen (blaues Auge) ugs

modřina f pod okem

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Rotwein verfügt über ein fruchtig, blumiges Bouquet mit Nuancen von Veilchen und Rosen.

de.wikipedia.org

Mit den Veilchen konnte der elegante und technisch perfekte Mittelläufer dreimal den österreichischen Cup gewinnen (1933, 1935, 1936).

de.wikipedia.org

Schild und Schildhalter auf grüner Wiese mit Veilchen stehend.

de.wikipedia.org

In den ersten drei Spielzeiten (1936/37 bis 1938/39) erzielte der Draufgänger und Reißer britischen Zuschnitts 56 Tore für die „Veilchen“.

de.wikipedia.org

Er erzielte in seiner ersten Saison bei den Veilchen vier Tore in 30 Ligaspielen.

de.wikipedia.org

Das Wunder-Veilchen weist die Eigenart auf, dass es sich in seinem Erscheinungsbild im Frühjahr von dem im Hochsommer deutlich unterscheidet.

de.wikipedia.org

In der Debütsaison im Profifußball wurden die Jung-Veilchen prompt Vierter – ihre bis heute beste Platzierung der Mannschaftsgeschichte.

de.wikipedia.org

In feuchteren Teilen sind Rasenschmiele und Zweiblütiges Veilchen typisch.

de.wikipedia.org

Nach den überlieferten Rezepturen handelte es sich dabei meist um eine Stange gekochten Zuckers, die mit Veilchen, Zimt oder Rosenwasser gewürzt war.

de.wikipedia.org

Die neue Geliebte wirft die verwelkenden Nelken und Veilchen hinaus auf die Straße und bringt frischen duftenden Flieder.

de.wikipedia.org