Tłumaczenia dla hasła „Wellenreiten“ w niemiecko » czeski słowniku

reinreißen <irr>, reinreiten <irr>

jemanden rein

přivádět [f. dk. přivádětvést] kohu do maléru

Wellenbrecher RZ. m

Wellenbrecher

vlnolam m

bereiten <ohne ge> +haben

bereiten

připravovat [f. dk. připravovatavit]

bereiten (verursachen)

[f. dk. z] působit

bestreiten <irr ohne ge> +haben

bestreiten (leugnen)

popírat [f. dk. popíratpřít]

bestreiten (Kosten)

uhrazovat [f. dk. uhradit]

bestreiten (Programm)

obstarávat [f. dk. obstarávatrat]

das lässt sich nicht bestreiten

to se nedá popírat [f. dk. popíratřít]

verbreiten <ohne ge> +haben

verbreiten

[f. dk. roz] šířit (sich se)

zubereiten <ohne ge> +haben

zubereiten

připravovat [f. dk. připravovatavit]

beschreiten <irr ohne ge> +haben

beschreiten

kráčet [f. dk. vkročit](akk, do gen)

beschreiten

vstupovat [f. dk. vstoupit](akk, na akk)

herumreiten <irr sein> ugs (auf Prinzipien)

herumreiten

vést pořád svou

aufbereiten <ohne ge> +haben

aufbereiten

upravovat [f. dk. upravovatavit]

vorbereiten <ohne ge> +haben

vorbereiten

připravovat [f. dk. připravovatavit](sich se)

vorbereiten

[f. dk. při] chystat (sich se)

vorbereitet sein auf akk

být připravený na akk

Wellenbereich RZ. m (Radio)

Wellenbereich

vlnový rozsah m

herumstreiten <irr>

sich herumstreiten mit dat ugs

[f. dk. po] hádat se s I

überschreiten <irr ohne ge> +haben

überschreiten (Grenze, Frist, Geschwindigkeit)

překračovat [f. dk. překračovatkročit] , přestupovat [f. dk. přestupovatstoupit]

überschreiten (Maß)

přesahovat [f. dk. přesahovatsáhnout]

Wellenlänge RZ. f (Radio)

Wellenlänge

vlnová délka f a. fig ugs

Wellenlinie RZ. f

Wellenlinie

vlnitá čára f

Wellenlinie

vlnovka f

streiten <streitet/stritt/gestritten>, sich streiten

streiten

[f. dk. po] hádat se (über akk, od um akk, o akk)

streiten (kämpfen)

bojovat (für akk, za akk)

I . zureiten <irr> CZ. trans (Pferd)

zureiten

[f. dk. vy] cvičit

II . zureiten CZ. intr +sein

zureiten auf akk

[f. dk. při] blížit se na koni k dat

schreiten <schreitet/schritt/geschritten>

schreiten

kráčet

auf und ab schreiten

kráčet sem tam (in dat, po L)

schreiten zu dat (beginnen)

přikročovat [f. dk. přikročovatčit] k dat

abstreiten <irr>

abstreiten

upírat [f. dk. upřít]

ausbreiten

ausbreiten

prostírat [f. dk. prostírattřít] , rozprostírat [f. dk. rozprostírattřít] a. fig

die Arme ausbreiten

roz(e)vírat [f. dk. rozevřít] náruč

sich ausbreiten

rozšiřovat [f. dk. rozšiřovatšířit] se a. fig

sich ausbreiten (Stadt, Nebel)

rozprostírat [f. dk. rozprostírattřít] se

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dort befinden sich drei Schulen, in denen man das Wellenreiten erlernen kann.

de.wikipedia.org

Besonders beliebt sind hierbei das Wellenreiten sowie das Kitesurfen.

de.wikipedia.org

Der Wakesurfer erlebt über die vom Boot generierte Welle ein ähnliches Gefühl wie beim natürlichen Wellenreiten.

de.wikipedia.org

Das Wellenreiten unter der parabelförmigen Brecherzunge wird als Tube-Surfing bezeichnet.

de.wikipedia.org

Stärker als jeder akademische Ehrgeiz waren seine Interessen am Skisport, an Wellenreiten und Skateboards.

de.wikipedia.org

Seine Werke gelten als optischer Wegbereiter diverser Subkulturen, wie z. B. Wellenreiten und Skateboarden, da er Pionierarbeit in der Gestaltung der Produkte leistete.

de.wikipedia.org

Aufgrund der schnellen Entwicklung in Sportarten wie Wellenreiten und Windsurfen in den 1970er Jahren wurden die benötigten Ausrüstungsgegenstände immer spezieller.

de.wikipedia.org

Die gleichnamige Bucht vor dem Ort ist ein bekanntes Surfgebiet zum Wellenreiten.

de.wikipedia.org

Ein Surfbrett ist ein aus einem schwimmfähigen Material hergestelltes Brett, das als Sportgerät zum Wellenreiten oder in Verbindung mit einem Segel zum Windsurfen dient.

de.wikipedia.org

Anfangs wurden vorhandene Surfboards sowie Longboards oder sogenannte Tandemboards aus dem Wellenreiten verwendet.

de.wikipedia.org