Tłumaczenia dla hasła „Zeichen“ w niemiecko » czeski słowniku

Zeichen <-s, Zeichen> RZ. nt

Zeichen (Merkmal)

znak m

Zeichen (Merkmal)

příznak m

Zeichen (Anzeichen, Vorzeichen, Tierkreiszeichen)

znamení nt

Zeichen CHEM MATH (Symbol)

značka f

Zeichen GR TYPO

znaménko nt

Ihr Zeichen (Geschäftspost)

Vaše značka

die Zeichen der Zeit

znamení pl doby

zum Zeichen gen

na znamení gen

das ist ein gutes Zeichen

to je dobré znamení

jemandem ein Zeichen geben

dávat [f. dk. dát] komu znamení

Przykładowe zdania ze słowem Zeichen

Ihr Zeichen (Geschäftspost)

Vaše značka

zum Zeichen gen

na znamení gen

geschütztes Zeichen WIRTSCH

ochranná známka f

die Zeichen der Zeit

znamení pl doby

jemandem ein Zeichen geben

dávat [f. dk. dát] komu znamení

das ist ein gutes Zeichen

to je dobré znamení

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Über die ursprüngliche Bedeutung des Zeichens ist hingegen nichts bekannt.

de.wikipedia.org

Dabei sind Ring und Schleier Zeichen für die bräutliche, das Stundenbuch Zeichen für die kirchliche Bindung.

de.wikipedia.org

Das Jahr 2007 stand im Zeichen des 30-jährigen Vereinsgeburtstags mit ambitionierten Gruppenausstellungen.

de.wikipedia.org

Das Gütesiegel zeichnet Schulen aus, die mit ihrer Auszeichnung ein sichtbares Zeichen nach außen (Eltern und Öffentlichkeit) und nach innen (Schulgemeinschaft) setzen.

de.wikipedia.org

Dieser besuchte die Realschule und erhielt Zeichen- und Kunstunterricht von seinem Onkel.

de.wikipedia.org

Die drei Blendbögen im unteren Geschoss sind bereits leicht spitzbögig gearbeitet, ein Zeichen der nahenden Gotik.

de.wikipedia.org

Das Oktogon gehört zu den typischen Zeichen der Freimaurer, die im Schloss zu dieser Zeit einen Versammlungssaal unterhielten.

de.wikipedia.org

Die von ihm verfasste Rubrik heißt dementsprechend „Zeichen der Zeit“.

de.wikipedia.org

Es ist unwahrscheinlich, dass dieses Zeichen zur Zeit der Wikinger überhaupt bekannt war.

de.wikipedia.org

Bei blauen, braunen und rötlichen Feigensorten ist die Umfärbung ein erstes Zeichen für die beginnende Reife.

de.wikipedia.org