Tłumaczenia dla hasła „abflauen“ w niemiecko » czeski słowniku

abflauen +sein

abflauen

ochabovat [f. dk. ochabovatbnout]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Wind scheint gerade abgeflaut zu sein, die Segel sind kaum gebläht.

de.wikipedia.org

Als der Sturm danach etwas abflaute, gab der Kapitän des Schiffes den 48 Besatzungsmitgliedern und zehn Passagieren den Befehl, das Schiff zu verlassen.

de.wikipedia.org

Nach Abflauen der Proteste lief der Film in den japanischen Kinos dann „erstaunlich erfolgreich“.

de.wikipedia.org

Innerverbandlich wurden die Jusos durch heftige Auseinandersetzungen zwischen den sich als „links“ verstehenden Flügeln beherrscht, die erst in der zweiten Hälfte der 1990er Jahre abflauten.

de.wikipedia.org

Hinzu kam die Stagnation und der Verfall der Immobilienpreise nach Abflauen des Wiedervereinigungs-Booms ab 1994.

de.wikipedia.org

Dann stagnierte die Entwicklung rund einen Tag lang, da die Konvektion um das Sturmzentrum abflaute.

de.wikipedia.org

Das sich ändernde Reiseverhalten in den 1980er und 1990er Jahren führte zu einem Abflauen des Tourismus.

de.wikipedia.org

Nach der Umbenennung in 8 e armée und dem Abflauen der Kämpfe wurde die Armee bis zum Jahreswechsel auf drei Armeekorps reduziert.

de.wikipedia.org

Daraufhin begannen Studenten- und Gewerkschaftsproteste, die nach einigen Wochen wieder abflauten, da es nicht gelang, diese gesellschaftlichen Kräfte in politische Parteien einzubinden oder umzuwandeln.

de.wikipedia.org

Im Katastrophengebiet kam es nach dem Abflauen des Sturms zu Plünderungen.

de.wikipedia.org