Tłumaczenia dla hasła „anlehnen“ w niemiecko » czeski słowniku

anlehnen

anlehnen (Tür)

přivírat [f. dk. přivíratvřít]

anlehnen (Leiter)

přistavovat [f. dk. přistavovatavit]

sich anlehnen (an akk)

opírat [f. dk. opřít] se (o akk)

Przykładowe zdania ze słowem anlehnen

sich anlehnen (an akk)

opírat [f. dk. opřít] se (o akk)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nach Gesprächen und Verhandlungen mit den Alliierten sollte sich die Heeresstruktur 1 an die Gliederung der Amerikaner anlehnen.

de.wikipedia.org

Die Anlage ist symmetrisch gegliedert, angelehnt an den vormaligen Barockgarten wurden barocke Elementen aufgenommen.

de.wikipedia.org

Die stringente Nummerierung angelehnt an die Unterstellung der Verbände wurde im Heer etwa Mitte der 1990er Jahre aufgegeben.

de.wikipedia.org

Das Design der Züge soll sich dabei am Vorgängermodell anlehnen, wobei die Optik innen sowie außen weiterentwickelt wird.

de.wikipedia.org

Erst in den 2000er Jahren wurde die Standseilbahn angelehnt an die ursprüngliche Form wieder errichtet und in Betrieb genommen.

de.wikipedia.org

Die Adaption ist nur lose an die Handlung der Kinderbücher angelehnt.

de.wikipedia.org

Jedoch konnte anfänglich kein anderes Karosseriekonzept gefunden werden, welches sich weit genug an den Vorgänger anlehnte.

de.wikipedia.org

Die meisten bekannten Lieder bestehen aus vier bis sechs Versen und sind in ihrer musikalischen Struktur an 36 Ragas der klassischen indischen Musik angelehnt.

de.wikipedia.org

Das Album ist an die dänischen Dogma-Filme, bei denen unter anderem auf Effekte verzichtet wird, angelehnt.

de.wikipedia.org

Die Herrenkostüme wurden in Erinnerung an Militärkapellmeister Ziehrer an k. u. k. Militäruniformen angelehnt.

de.wikipedia.org