Tłumaczenia dla hasła „aufpeppen“ w niemiecko » czeski słowniku

(Przełącz na czesko » niemiecki)

aufpäppeln ugs

aufpäppeln

vykrmovat [f. dk. vykrmovatmit]

aufpumpen

aufpumpen

[f. dk. na] pumpovat

aufklappen

aufklappen

odklápět [f. dk. odklápětklopit]

aufpassen

aufpassen

dávat [f. dk. dát] pozor, dohlížet [f. dk. dohlížethlédnout]

aufgepasst!

pozor!

pass mal auf!

poslouchej!

aufpicken

aufpicken (Körner)

sezobat perf

aufpicken (Körner)

sezobnout perf

aufpicken (öffnen)

rozklovat perf

aufprägen

aufprägen

vtiskovat [f. dk. vtiskovatknout]

aufplatzen +sein

aufplatzen

rozpukat (se) perf

aufplatzen

rozpraskat (se) perf

aufprallen +sein

aufprallen auf akk) od (dat

narážet [f. dk. narážetrazit] o akk od na akk

aufpeitschen

aufpeitschen (Meer)

vzdouvat [f. dk. vzdout]

aufpeitschen (Sinne)

vybičovávat [f. dk. vybičovávatovat]

aufschnappen

aufschnappen

lapat [f. dk. lapatpnout]

aufschnappen (Wort) ugs

pochycovat [f. dk. pochycovatchytit]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dafür möchte er das herkömmliche Beerdigungsritual durch moderne Gestaltung aufpeppen.

de.wikipedia.org

Aber nicht Doping- oder Drogenskandal sollten das Bühnengeschehen aufpeppen, sondern der Nordirlandkonflikt.

de.wikipedia.org

Zudem ist der Außerirdische zu allem bereit, was sein langweiliges Leben etwas aufpeppen könnte.

de.wikipedia.org