Tłumaczenia dla hasła „aufwirbeln“ w niemiecko » czeski słowniku

I . aufwirbeln CZ. trans

aufwirbeln

zviřovat [f. dk. zvířit] a. fig

II . aufwirbeln CZ. intr +sein

aufwirbeln

zviřovat [f. dk. zvířit] se

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diese Art des Skifahrens wird auch als Powdern bezeichnet (englisch für „Pulver aufwirbeln“).

de.wikipedia.org

Sandige Straßenböden wurden häufig von der Menschenmenge aufgewirbelt, sodass in zeitgenössischen Berichten immer wieder von „Staubwolken“ die Rede war.

de.wikipedia.org

Der Staub wird nun schnell im Wasser gebunden und kann nicht mehr aufwirbeln.

de.wikipedia.org

Auch die Ermordung zahlreicher Adliger wäre kaum zu verhindern gewesen, was einigen Staub aufgewirbelt hätte.

de.wikipedia.org

Wenn er dagegen mit dem Druck seiner Lungen den Staub in seinem Schlafzimmer aufwirbelte, entfernte sich dieser von ihm.

de.wikipedia.org

Die Partikel werden durch anhaftende Methanblasen aufgewirbelt, es bildet sich eine Konvektion aus.

de.wikipedia.org

Bei höheren Amplituden sind diese lamellenförmigen Erhebungen nicht zu sehen, da das Korkmehl zu sehr aufgewirbelt wird).

de.wikipedia.org

Ein großer Nachteil war dabei, dass bei Trockenheit viel Staub aufgewirbelt wurde, der die Gesundheit der Bürger beeinträchtigte.

de.wikipedia.org

Auf Aufnahmen ist auch zu erkennen, wie Schlamm aufgewirbelt wird.

de.wikipedia.org

Dadurch entsteht Wind, der wiederum mehr Staub aufwirbelt.

de.wikipedia.org