Tłumaczenia dla hasła „aussch��tteln“ w niemiecko » czeski słowniku

ausschütteln

ausschütteln

vytřásat [f. dk. vytřásattřást]

ausschütten

ausschütten

vysypávat [f. dk. vysypávatpat]

ausschütten (Flüssigkeit)

vylévat [f. dk. vylévatlít]

ausschütten (Gewinn)

rozdělovat [f. dk. rozdělovatlit]

ausschachten

ausschachten

vykopávat [f. dk. vykopávatpat]

ausschalten

ausschalten TECH

vypojovat [f. dk. vypojovatjit]

ausschalten EL (Motor)

vypínat [f. dk. vypínatpnout]

ausschalten fig

vylučovat [f. dk. vylučovatloučit]

ausschauen

ausschauen

rozhlížet [f. dk. rozhlížethlédnout] se (nach dat, po L)

ausschauen

vyhlížet (nach dat akk)

ausscheren +sein (Fahrzeug)

ausscheren

vybočovat [f. dk. vybočovatčit]

ausschaben MED

ausschaben

provádět [f. dk. provádětvést] kyretáž, vyškrábnout perf

ausschlüpfen +sein

ausschlüpfen

[f. dk. vy] líhnout se

ausschöpfen

ausschöpfen

vyčerpávat [f. dk. vyčerpávatpat] a. fig

ausscheiden <irr>

1. ausscheiden CHEM:

ausscheiden (ausschließen)

vylučovat [f. dk. vylučovatloučit]

ausscheiden (Körper a)

vyměšovat

2. ausscheiden:

ausscheiden +sein

aus einem Amt vystupovat [f. dk. vystupovatstoupit](aus dat, z gen)

ausscheiden +sein

odcházet [f. dk. odejít](aus dat, z gen)

ausscheiden SPORT ugs +sein

vypadnout perf

ausschenken

ausschenken

čepovat

ausschiffen

ausschiffen

vyloďovat [f. dk. vyloďovatlodit](sich se)

ausschildern

ausschildern

[f. dk. vy] značkovat

ausschimpfen

ausschimpfen

[f. dk. vy] hubovat

ausschlafen <irr>, sich ausschlafen

ausschlafen

vyspat se perf

I . ausschlagen <irr> CZ. trans

ausschlagen (herausschlagen)

vyrážet [f. dk. vyrážetrazit]

ausschlagen (Angebot)

odmítat [f. dk. odmítattnout]

II . ausschlagen CZ. intr +haben/sein

ausschlagen (Baum)

[f. dk. vy] pučet

ausschlagen (Pferd)

vyhazovat [f. dk. vyhazovathodit]

ausschlagen (Messinstrument, Pendel)

vychylovat [f. dk. vychylovatchýlit]

ausschließen <irr>

ausschließen

vylučovat [f. dk. vylučovatloučit](von dat, od aus dat, z gen)

es ist nicht auszuschließen, dass …

není vyloučeno, že …

ausschmücken

ausschmücken

vyzdobovat [f. dk. vyzdobovatbit](mit dat I) a. fig

ausschneiden <irr>

ausschneiden

vystřihovat od vystrihávat [f. dk. vystrihávathat] odvystrihávathnout

ausschreiben <irr>

ausschreiben (Stelle, Wahlen)

vypisovat [f. dk. vypisovatpsat]

ausschreiben (Formular)

vyplňovat [f. dk. vyplňovatnit]