Tłumaczenia dla hasła „bedauern“ w niemiecko » czeski słowniku

bedauern <ohne ge> +haben

bedauern

[f. dk. po] litovat

ich bedaure, dass …

je mi líto, že …

Bedauern <-s> RZ. nt

Bedauern

politování nt

Bedauern

lítost f

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diese Entscheidung wurde von Fahrerinnen und Fahrern und kleineren Teams bedauert.

de.wikipedia.org

Im Geist erzeugt dies keinerlei Schmerz oder Bedauern.

de.wikipedia.org

Der Oberst zeigte sein Bedauern über den Tod der feindlichen Soldaten, und sagte, dass sie wegen ihrer Tapferkeit hätten überleben sollen.

de.wikipedia.org

Damit war auch ein Mitmachen von kleineren Kindern möglich, wobei einige den Verlust des urtümlich Schreckhaften bedauerten.

de.wikipedia.org

Reue unterscheidet sich von Bedauern darin, dass Menschen Dinge bedauern können, die außerhalb ihrer Kontrolle liegen.

de.wikipedia.org

Er wendet sich darin nicht generell gegen den Druck in der Volkssprache, sondern bedauert den Qualitätsverlust, der entstehe, weil nun jeder schreiben und drucken könne.

de.wikipedia.org

Er studierte Gesang im Opernfach und bedauerte den Verlust seines Soprans durch den Stimmbruch.

de.wikipedia.org

Der Fürstbischof drückte sein tiefes Bedauern aus, sicherte aber auch zu, dass kein Widerstand geleistet werde.

de.wikipedia.org

In der Gründungserklärung bedauert man das Scheitern der politischen Debatte, die derzeit von der Recht und Gerechtigkeit und der Bürgerplattform geführt wird.

de.wikipedia.org

Entsprechend bedauerte er den Rückgang des Dorflebens in seiner englischen Heimat.

de.wikipedia.org