Tłumaczenia dla hasła „beziehen“ w niemiecko » czeski słowniku

beziehen <irr ohne ge> +haben

beziehen (überziehen)

potahovat [f. dk. potahovattáhnout]

beziehen (Bett)

povlékat [f. dk. povlékatvléct]

beziehen (Wohnung)

nastěhovat se (akk, do gen)

beziehen (Ware)

odbírat [f. dk. odebrat]

beziehen (Gehalt, Rente)

pobírat [f. dk. pobíratbrat] , dostávat [f. dk. dostávattat]

beziehen (Zeitung)

odebírat, abonovat (im)pf

et beziehen auf

vztahovat co na akk

sich beziehen (Himmel)

zatahovat [f. dk. zatahovattáhnout] se

sich beziehen auf akk (betreffen)

vztahovat se na akk

sich beziehen auf akk (sich berufen)

odvolávat [f. dk. odvolávatlat] se

bezogen auf akk

s odvoláním na akk

Przykładowe zdania ze słowem beziehen

sich beziehen (Himmel)

zatahovat [f. dk. zatahovattáhnout] se

das Bett beziehen

povlékat [f. dk. povlékatléct] postel

et beziehen auf

vztahovat co na akk

sich beziehen auf akk (betreffen)

vztahovat se na akk

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wie die erste Geschichte wird auch diese Erzählung von zwei Einschüben, die sich auf die maltesische Geschichte beziehen, unterbrochen.

de.wikipedia.org

Diese wirken strafmildernd oder strafschärfend und beziehen sich allein auf die Schuld, wirken sich also anders aus, als die persönlichen Strafausschließungs- oder -aufhebungsgründe.

de.wikipedia.org

Kunstsprache kann sich auch auf nichtmenschliche Sprachen beziehen, also Sprachen, die nicht der Kommunikation unter Menschen dienen.

de.wikipedia.org

Allgemein werden Suchtmittel, die sich auf die quantitative Wahrnehmung beziehen, trotz exzessiver Potenz nicht richtig erkannt.

de.wikipedia.org

Allerdings lässt sich diese Thematik nicht nur auf reale Herrschaftssysteme beziehen, sondern auch auf fundamentalere Ebenen.

de.wikipedia.org

Die Angaben beziehen sich auf die "Bevölkerung am Ort der Hauptwohnung".

de.wikipedia.org

Als Fachreferenten nehmen Jugendoffiziere an Podiumsdiskussionen teil und beziehen Stellung zu den Grundlagen und Zielen deutscher Sicherheits- und Verteidigungspolitik.

de.wikipedia.org

Beziehen sie sich jedoch auf geringwertige Sachen bzw. geringwertige Vermögensvorteile, so sind sie nur als relative Antragsdelikte verfolgbar (, Abs.

de.wikipedia.org

Handelt es sich um materielle Gegenstände, so können Verfälschungen allein dadurch schwer zu erkennen sein, weil sie sich auf einen Originalgegenstand beziehen, dem (anfänglich) ein großes Grundvertrauen entgegengebracht wird.

de.wikipedia.org

Es liegt auf der Hand, dass der Wortteil -schinder sich auf seine Mordattentate beziehen kann.

de.wikipedia.org