Tłumaczenia dla hasła „bidden“ w niemiecko » czeski słowniku

(Przełącz na czesko » niemiecki)

bilden

bilden (gründen, formen)

[f. dk. u] tvořit

bilden (erziehen)

vzdělávat [f. dk. vzdělávatlat]

bilden (sein)

být, činit

binden <bindet/band/gebunden>

binden (umbinden)

[f. dk. o(b)] vázat

binden (festbinden)

[f. dk. při] vázat (an akk, k dat)

binden (zusammenbinden)

[f. dk. s] vázat

binden (a. Bücher) (Krawatte, Strauß)

[f. dk. u] vázat

binden GASTR

zahušťovat [f. dk. zahušťovathustit]

binden CHEM (Zement)

vázat

sich binden an akk fig

vázat se na akk

bindend

bindend

závazný

bindende Zusage

závazný slib m

bildend

bildend (schöpferisch)

tvůrčí

bildend (erzieherisch)

vzdělávací

bildende Kunst

výtvarné umění nt

Widder <-s, Widder> RZ. m

Widder ZOOL

beran m

Widder ZOOL

skopec m

Widder ASTR

Skopec m

biegen <bog/gebogen>

1. biegen:

biegen

ohýbat [f. dk. ohnout](sich se)

es geht auf Biegen oder Brechen

jde do tuhého

zwroty:

um die Ecke biegen +sein

zahýbat [f. dk. zahýbathnout] za roh

bieten <bietet/bot/geboten>

bieten

nabízet [f. dk. nabízetbídnout]

bieten (a. Auktion) (zeigen)

poskytovat [f. dk. poskytovattnout](sich se)

jemandem die Stirn bieten (trotzen)

čelit komu

das lasse ich mir nicht bieten!

to si nenechám líbit

binnen <gen> PRÄP

binnen

během gen

binnen

do gen

binnen

za akk

binnen einer Woche

za týden

binnen Jahresfrist

do roka, během gen

binnen kurzem

zakrátko

bitten <bittet/bat/gebeten>

bitten

[f. dk. po] prosit (um akk, o akk)

jemanden zu sich dat bitten

pozvat perf kohu k sobě

zu Tisch bitten (zum Mittagessen)

pozvat perf na oběd

zu Tisch bitten (zum Abendessen)

pozvat perf na večeři

aber ich bitte Sie!

ale prosím vás!

wenn ich bitten darf

prosím

darf ich bitten? (zum Tanz)

smím prosit?

bitte vielmals um Entschuldigung

prosím velice za prominutí

I . baden CZ. trans

baden

[f. dk. vy] koupat

II . baden CZ. intr, sich baden

baden

[f. dk. vy] koupat (se)

baden gehen

jít se [f. dk. vy] koupat

baden gehen (scheitern) ugs

ztroskotávat [f. dk. ztroskotávatkat]

irden

irden

hliněný, kameninový