Tłumaczenia dla hasła „blesan“ w niemiecko » czeski słowniku

(Przełącz na czesko » niemiecki)

ablesen <irr> (Text, Zähler)

ablesen

[f. dk. pře] číst, od(e)čítat [f. dk. od(e)čítatčíst]

jemand etwas an den Augen ablesen

vidět komu co na očích

bleiern

bleiern

olověný a. fig

blenden

blenden

oslňovat [f. dk. oslňovatnit]

blenden (täuschen)

zaslepovat [f. dk. zaslepovatpit]

blechen ugs (zahlen)

blechen

pustit perf chlup

blecken

die Zähne blecken

cenit zuby

bleiben <blieb/geblieben> +sein

bleiben

zůstávat [f. dk. zůstávatstat]

bleiben (übrigbleiben)

zbývat [f. dk. zbýt]

bleib gesund!

buď zdráv!

es bleibt dabei

zůstane při tom

dabei bleiben, dass …

trvat na tom, aby … + prät

bleiben Sie am Apparat! TEL

zůstaňte u aparátu!

wo bleibst du so lange?

kde vězíš tak dlouho?

am Leben bleiben

zůstat naživu

bei der Sache bleiben

neodchylovat [f. dk. neodchylovatchýlit] se od něčeho

alles blieb beim Alten

vše zůstalo při starém

liegen bleiben

zůstat perf ležet

bleiben lassen

nechávat [f. dk. nechávatchat]

lass das bleiben!

nech toho!

bleich

bleich

bledý

bleich werden

[f. dk. z] blednout

Fasan <-(e)s, -e(n)> RZ. m

Fasan

bažant m

blies

blies → blasen

Zobacz też blasen

blasen <bläst/blies/geblasen>

blasen (Wind)

foukat [f. dk. foukatknout]

blasen (Glas)

vyfukovat [f. dk. vyfukovatfouknout]

blasen (Trompete)

[f. dk. za] troubit

blasen (Flöte)

[f. dk. za] pískat, [f. dk. za] hrát

Gesang <-(e)s, Gesänge> RZ. m

Gesang

zpěv m

Parmesan <-s> RZ. m, Parmesankäse RZ. m

Parmesan

parmazán m

blank

blank (glänzend)

lesklý, třpytný

blank (unbedeckt)

pouhý, holý

blank (nackt)

nahý

blank (rein)

čistý

blank (abgewetzt) ugs

ošoupaný

blanker Unsinn

holý nesmysl m

blank sein (ohne Geld)

být dutý

blank putzen

[f. dk. na] leštit

blechern

blechern

plechový

blechern (Stimme)

nakřáplý

bleibend

bleibend

stálý, trvalý

I . bleichen CZ. trans

bleichen

[f. dk. vy] bělit, [f. dk. vy] bílit

II . bleichen CZ. intr +sein (ausbleichen)

bleichen

[f. dk. vy] blednout

blendend

blendend

oslnivý, oslňující

blendend (ausgezeichnet)

skvělý, nádherný

mir geht es blendend

mám se skvěle