Tłumaczenia dla hasła „einschlagen“ w niemiecko » czeski słowniku

I . einschlagen <irr> CZ. trans

einschlagen (Nagel)

zatloukat [f. dk. zatloukattlouct]

einschlagen (Scheibe)

rozbíjet [f. dk. rozbíjetbít]

einschlagen (einwickeln)

[f. dk. za] balit (in akk, do gen)

einschlagen (Weg)

dávat [f. dk. dát] se I

einschlagen (Weg)

pouštět [f. dk. pustit se] I

einschlagen (Laufbahn)

zvolit (si) perf

einschlagen AUTO (Räder)

zahýbat [f. dk. zahýbathnout]

II . einschlagen CZ. intr

einschlagen (Blitz)

uhodit perf (in akk, do gen)

einschlagen (Geschoss)

dopadat [f. dk. dopadatdnout]

einschlagen (Erfolg haben)

mít (velký) ohlas, [f. dk. za] působit

auf jemanden einschlagen

bít kohu

Przykładowe zdania ze słowem einschlagen

auf jemanden einschlagen

bít kohu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Schönherr jun. wollte zunächst die gleiche Laufbahn wie sein Vater und sein Großvater einschlagen.

de.wikipedia.org

Während ihrer anfänglichen Laufbahn als Judoka wollte die fußballbegeisterte Pareto zwischenzeitlich auch einen Weg als professionelle Fußballspielerin einschlagen, entschied sich jedoch dagegen und für einen weiteren Lebensweg im Judo.

de.wikipedia.org

Dabei soll zugleich das autonome Anvisieren, Ansteuern und Einschlagen mittels hochauflösender Bordkameras demonstriert werden.

de.wikipedia.org

Er sollte die Laufbahn seines Vaters einschlagen und dieser brachte ihm das Geigenspiel bei.

de.wikipedia.org

Die Ursache konnte ein einzelner Funken sein, der beim Einschlagen eines Nagels entstand, oder elektrostatische Aufladungen, um deren Gefahrenpotential man lange nicht wusste.

de.wikipedia.org

Dies geschah notdürftig durch das Einschlagen der Nägel mit am Weg gefundenen Steinen.

de.wikipedia.org

Es sei aber angesichts der vieldeutigen Situation unabsehbar, welchen Weg sie einschlagen werde.

de.wikipedia.org

Er sollte ursprünglich eine militärische Laufbahn einschlagen, da er jedoch kränkelte, bestimmten seine Eltern für ihn eine geistliche.

de.wikipedia.org

So kann ein Holzfäller die doppelte Menge Holz einschlagen, ein ausgebildeter Missionar doppelt so schnell Konvertiten aus den Dörfern locken.

de.wikipedia.org

Eine konventionelle oder gutbürgerliche Laufbahn wollte er nicht einschlagen; auch konnte er sich nur schwer zwischen einer musikalischen und einer literarischen Laufbahn entscheiden.

de.wikipedia.org