Tłumaczenia dla hasła „flunkern“ w niemiecko » czeski słowniku

(Przełącz na czesko » niemiecki)

flackern

flackern

[f. dk. za] plápolat

gluckern

gluckern

škytat [f. dk. škytattnout]

Klunker <Klunker, -n> RZ. f, Klunker RZ. m <-s, Klunker> ugs

Klunker

třáseň f

Klunker

střapec m

stänkern ugs

stänkern

rýpat [f. dk. rýpnout si]

zwinkern

zwinkern

mrkat [f. dk. mrkatknout] , mžikat [f. dk. mžikatknout]

kleckern ugs

kleckern

[f. dk. po] kaňkat, [f. dk. po] kecat

flüstern

flüstern

[f. dk. po] šeptat

jemandem ins Ohr flüstern

[f. dk. po] šeptat komu do ucha

Flunder <Flunder, -n> RZ. f

Flunder

platýs m

ankern

ankern

[f. dk. za] kotvit

schlenkern

schlenkern

klátit (mit dat I)

schlenkern

mávat (mit dat I)

auflockern

auflockern (Boden)

[f. dk. z] kypřit

auflockern (Bauten, Muster)

zpestrovat [f. dk. zpestrovattřit]

auflockern (Atmosphäre)

uvolňovat [f. dk. uvolňovatnit]

sich auflockern (Bewölkung)

rozpouštět [f. dk. rozpouštětpustit] se

verankern <ohne ge> +haben

verankern

zakotvovat [f. dk. zakotvovatvit] a. fig

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Flunkern kann der Hinkende nicht lassen.

de.wikipedia.org

Ihre Briefe sind durchsetzt mit Bemerkungen über ihr „Befinden“, wobei sie öfters flunkerten, um die anderen nicht durch immer wiederkehrende Klagen zu beunruhigen.

de.wikipedia.org

Das Fazit der Programmzeitschrift lautet: „Flunkern wahrlich leicht gemacht“.

de.wikipedia.org

Das besagt, dass der Autor, der im Buche ohnehin in einem Zwischenbereich von fiktiver Realitätsschilderung und realistischer Fiktion agiert, ein wenig geflunkert hat.

de.wikipedia.org

Diesem flunkert er vor, er habe sein Buch gelesen und sei begeistert.

de.wikipedia.org