Tłumaczenia dla hasła „gekürzt“ w niemiecko » czeski słowniku

(Przełącz na czesko » niemiecki)

kürzen

kürzen

[f. dk. z] krátit a. fig

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Diäten werden bei Vorliegen von Nebeneinkünften aus verfassungsrechtlichen Gründen nicht entsprechend gekürzt.

de.wikipedia.org

So liegt bei Formen wie hàn "mich zu nehmen" eigentlich ein Langvokal zugrunde (*hàà-), der aber in geschlossener Silbe gekürzt wird.

de.wikipedia.org

18 Monate später musste er nach einem Skandal um eine Busse für Steuerhinterziehung, die er eigenmächtig einem Bauunternehmer gekürzt hatte, zurücktreten.

de.wikipedia.org

Der Heckspoiler wurde so von 8 Zoll (20,32 cm) in der Saison 2015 auf 2,375 Zoll (ca. 6 cm) in der Saison 2017 gekürzt.

de.wikipedia.org

Nach einem Startabbruch wurde die Renndistanz um eine Runde gekürzt.

de.wikipedia.org

Vermutlich aufgrund seines historischen Anspielungsreichtums und seiner häufigen Verwendung von „Argot“, der französischen Gossensprache, sind die meisten deutschen Übersetzungen des Romans gekürzt.

de.wikipedia.org

Bereits in dieser Fassung waren Namen jüdischer Mitwirkender aus dem Vorspann getilgt und der Film von 139 Minuten um 53 Minuten auf 85 Minuten gekürzt worden.

de.wikipedia.org

Die Kostenpauschale wird bei Fernbleiben von den Sitzungen des Bundestages entsprechend gekürzt.

de.wikipedia.org

Zudem wurden einige Rubriken gekürzt, um das TV-Programm näher in den Mittelpunkt der Website zu rücken.

de.wikipedia.org

Die Öffentlichkeit reagierte auf Freaks aber schockiert, sodass der Film gekürzt und zensiert wurde.

de.wikipedia.org