Tłumaczenia dla hasła „gelingen“ w niemiecko » czeski słowniku

gelingen <gelang/gelungen sein>

gelingen

[f. dk. po] dařit se, [f. dk. z] dařit se

es ist mir (nicht) gelungen

(ne)podařilo se mi

Gelingen <-s> RZ. nt

Gelingen

zdar m

Gelingen

úspěch m

gutes Gelingen!

mnoho úspěchu!

Przykładowe zdania ze słowem gelingen

gutes Gelingen!

mnoho úspěchu!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In der Saison 2007/2008 gelang der Aufstieg in die Landesliga.

de.wikipedia.org

Ein Jahr später gelang es Vormer mit seinem Team einen gesicherten Mittelfeldplatz zu erspielen und 2010/11 sogar Rang sechs.

de.wikipedia.org

Nach einiger Mühe gelingt ihnen schließlich die Flucht.

de.wikipedia.org

Mit einiger Hilfe gelingt es ihm dabei auch, einen Frauenhändlerring aufzudecken.

de.wikipedia.org

In der Entnazifizierung gelang es Gnade, sich zunächst als minderbelasteter Mitläufer darzustellen.

de.wikipedia.org

Durch seine geschickte Haushaltspolitik gelang es ihm auch, republikanische Wähler auf seine Seite zu ziehen, die 1974 seine Wiederwahl unterstützten.

de.wikipedia.org

Es gelang ihm, Forstwirtschaft, Jagd und Naturschutz in seiner Verwaltung zusammenzuhalten und organisatorisch durch eigenständige Mittelinstanzen zu stärken.

de.wikipedia.org

Es gelang ihm, seine bislang auf Personen aufgebaute Machtposition in eine geschlossene territoriale Herrschaft umzuwandeln.

de.wikipedia.org

Bei einem Halt des Zuges auf tschechischem Gebiet gelang ihm die Flucht.

de.wikipedia.org

Im Verlauf der Serie gelingt es ihr dadurch, sich mit manchen dieser zunächst befremdlichen Aktivitäten zu arrangieren.

de.wikipedia.org