Tłumaczenia dla hasła „heals“ w niemiecko » czeski słowniku

(Przełącz na czesko » niemiecki)

ehemals

ehemals

dřív(e), kdysi

jemals

jemals

(ně)kdy

als

als (Eigenschaft)

jako

als (Komparativ)

než

als (zeitl)

když

als Abgeordneter

jako poslanec m

et als Medizin nehmen

brát [f. dk. vzít] co jako lék

größer als

větší než

mehr als hundert Personen

víc(e) než sto osob

damals als …

tehdy, když …

als ob, als wenn

jako by, jakoby

Hals <-(e)s, Hälse> RZ. m

Hals

krk m

Hals (Kehle)

hrdlo nt

Hals (Nacken)

šíje f

Hals (Nacken)

týl m

aus vollem Hals(e)

z plna hrdla

Hals über Kopf

o překot

einen steifen Hals haben

mít ztuhlý krk

auf dem od am Hals haben

mít na krku

sich dat jemanden od etwas vom Hals(e) schaffen

zbavovat [f. dk. zbavovatavit] se kohu od čeho

jemandem um den Hals fallen

padat [f. dk. padatdnout] komu kolem krku

et in den falschen Hals kriegen (sich verschlucken)

zakuckávat [f. dk. zakuckávatkat] se

et in den falschen Hals kriegen (falsch verstehen) ugs

chápat [f. dk. pochopit] co špatně

es hängt mir zum Hals(e) heraus

leze mi to krkem

mir steht das Wasser bis zum Hals

mám čeho (až) po krk

heil

heil (unversehrt)

celý, neporušený

heil (geheilt)

vyléčený

die heile Welt

ideální svět m

et heil überstehen

vyváznout perf živ a zdráv z čeho

niemals

niemals

nikdy

heilsam

heilsam

léčivý

heilsam fig

prospěšný

damals

damals

tehdy, tenkrát

seit damals

od té doby