Tłumaczenia dla hasła „verstehen“ w niemiecko » czeski słowniku

verstehen <irr ohne ge> +haben

verstehen (akustisch)

slyšet

verstehen (begreifen)

[f. dk. po] rozumět, chápat [f. dk. pochopit]

sich (gut) verstehen mit dat

rozumět si (dobře) s I

sich verstehen auf akk

vyznat se perf v L

jemandem zu verstehen geben

dávat [f. dk. dát] komu na srozuměnou

ich verstehe kein Wort davon

nerozumím z toho ani slova

was verstehst du darunter?

co tím rozumíš?

das versteht sich von selbst

to se rozumí (samou sebou)

Przykładowe zdania ze słowem verstehen

schlecht verstehen

špatně [f. dk. po] rozumět

sich (gut) verstehen mit dat

rozumět si (dobře) s I

jemandem zu verstehen geben

dávat [f. dk. dát] komu na srozuměnou

was verstehen Sie darunter?

co tím myslíte?

was verstehen Sie hierunter?

co tím rozumíte?

sich verstehen auf akk

vyznat se perf v L

sein Handwerk verstehen

ovládat [f. dk. ovládatdnout] své řemeslo a. fig

(keinen) Spaß verstehen

(ne)rozumět [f. dk. (-)porozumět] žertu

jemandem etwas deutlich zu verstehen geben

dávat [f. dk. dát] komu jasně na srozuměnou

man kann sein eigenes Wort nicht verstehen

člověk neslyší vlastní slovo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auch andere Berliner Honoratioren verstanden die Petition als Angriff auf die erreichte Liberalität, dem entgegenzutreten sei.

de.wikipedia.org

Unter Entwicklungsforschung ist die wissenschaftliche Beschäftigung mit den Ursachen, Aspekten, Kennzeichen und Folgen der Entwicklung sowie der Unterentwicklung zu verstehen.

de.wikipedia.org

Seine Schriften verstehen sich als Mischung aus Gesundheitsratgeber und Lebensreform.

de.wikipedia.org

Andererseits versteht man unter Lichtart auch die Vorschrift, mit welchen Lampen und gegebenenfalls mit welchen Farbfiltern man eine bestimmte Lichtart erzeugt.

de.wikipedia.org

In der Technischen Mechanik wird die Dynamik als Lehre von den Bewegungen fester Körper verstanden.

de.wikipedia.org

Auch das Unbewusste wird benötigt, um Gedanken verstehen zu können; deswegen brauchen wir viel Detailwissen über die Person.

de.wikipedia.org

Unter dem Begriff der Steuermentalität sind allgemeine Einstellungen zum Abgabewesen, zur Steuergerechtigkeit, Steuerehrlichkeit usw. zu verstehen.

de.wikipedia.org

Unter der Gleichstellung von Homosexuellen wird das Erreichen der Gleichberechtigung und der faktischen Chancengleichheit von homosexuellen und heterosexuellen Menschen verstanden.

de.wikipedia.org

Unter Intonation versteht man die genaue Einhaltung der Tonhöhe der gleichstufig temperierten Stimmung, beziehungsweise die Abweichung der Tonhöhe eines gespielten Tones vom vorgegebenen Sollwert.

de.wikipedia.org

Die chronische Entzündung ist folglich als Reaktion und Antwort auf diese Abwehrschwäche zu verstehen.

de.wikipedia.org