Tłumaczenia dla hasła „verstehen“ w niemiecko » francuski słowniku

I . verstehen <verstand verstanden> CZ. cz. przech.

1. verstehen (akustisch wahrnehmen):

verstehen

comprendre

kaum zu verstehen sein

être presque inintelligible

2. verstehen (begreifen):

verstehen

comprendre

jdn richtig/falsch verstehen

comprendre qn bien/mal [ou de travers]

nicht verstehen können, warum/wie ...

ne pas arriver à comprendre pourquoi/comment...

kaum zu verstehen sein Vorfall:

être presque incompréhensible

jdm zu verstehen geben, dass

faire comprendre à qn que +tr. orzek.

[ist das] verstanden?

[c'est] compris ?

3. verstehen (mitempfinden, nachvollziehen):

verstehen

comprendre

verstehen, dass

comprendre que +tr. łącz.

4. verstehen (beherrschen, wissen):

verstehen (Fremdsprache)

comprendre

es verstehen etw zu tun

s'y entendre pour faire qc

etwas/viel von etw verstehen

s'y connaitre (connaître) pas mal/bien en qc

nichts von etw verstehen

ne rien comprendre à qc

5. verstehen (interpretieren):

unter Freundschaft verstehe ich Vertrauen

par amitié, j'entends confiance

ich weiß nicht, wie ich das verstehen soll

je ne sais pas comment interpréter cela

wie darf [o. soll] ich das verstehen?

comment dois-je comprendre cela ?

II . verstehen <verstand verstanden> CZ. cz. zwr.

1. verstehen (auskommen):

sich mit jdm [gut] verstehen

s'entendre [bien] avec qn

sie verstehen sich

ils/elles s'entendent

2. verstehen (beherrschen):

sich auf etw B. verstehen

être doué(e) pour qc

3. verstehen (sich einschätzen):

sich als Künstler verstehen

se considérer comme artiste

4. verstehen HAND.:

sich netto/mit Mehrwertsteuer verstehen Preis, Angebot:

être net/toutes taxes comprises

zwroty:

sich von selbst verstehen

aller de soi

versteht sich! pot.

naturellement ! pot.

III . verstehen <verstand verstanden> CZ. cz. nieprzech.

verstehen

comprendre

wenn ich recht verstehe

si je comprends bien

[hast du] verstanden?

[c'est] compris ?

verstehen CZ.

Hasło od użytkownika

sich blind verstehen

se comprendre à demi-mot

sich blind verstehen

s'entendre à merveille

Przykładowe zdania ze słowem verstehen

verstehen, dass

comprendre que +tr. łącz.

Plattdeutsch verstehen

comprendre le bas allemand

sich auf etw B. verstehen

être doué(e) pour qc

etw als Warnung verstehen

prendre qc à titre d'avertissement

einen Dreck [davon] verstehen

y piger que dalle pot.

[immer] nur Bahnhof verstehen

ne pas comprendre un mot [de tout ça]

einfach zu verstehen sein

être facile à comprendre

etw nur halb verstehen

ne comprendre qc qu'à moitié

nichts von etw verstehen

ne rien comprendre à qc

kaum zu verstehen sein

être presque inintelligible

sich als Künstler verstehen

se considérer comme artiste

sich von selbst verstehen

aller de soi

sein Fach verstehen

s'y connaître [dans son domaine]

sein Geschäft verstehen

connaitre (connaître) son affaire

kein Wort verstehen

ne pas comprendre un [seul] mot

jdn richtig/falsch verstehen

comprendre qn bien/mal [ou de travers]

sie verstehen sich

ils/elles s'entendent

sein Handwerk verstehen

connaitre (connaître) son métier

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er war ein exzellenter Organisator, entwickelte ein Gehör für komplizierte Sounds und verstand die Tiefen des Musikgeschäfts.

de.wikipedia.org

Die Mensur wird als Extremsituation verstanden, in der ein Corpsstudent mit kühlem Kopf einen klaren Standpunkt behält.

de.wikipedia.org

Unter Entwicklungsforschung ist die wissenschaftliche Beschäftigung mit den Ursachen, Aspekten, Kennzeichen und Folgen der Entwicklung sowie der Unterentwicklung zu verstehen.

de.wikipedia.org

Zudem hatten die Mechaniker Schwierigkeiten, das Auto und die Motoren zu verstehen.

de.wikipedia.org

Dagegen bestehen innerhalb eines Dialektkontinuums keine Sprach- oder Dialektgrenzen, auch wenn sich die Dialektsprecher aus weit auseinanderliegenden Dialektgebieten kaum noch gegenseitig verstehen können.

de.wikipedia.org

Sie verstehen sich selten als Lebensbund.

de.wikipedia.org

Wir verstehen sein Zustandekommen ebenso wie seine Übereinstimmung mit der Welt als ein Produkt der Anpassung.

de.wikipedia.org

Am Ende der ersten Staffel versteht er aber die Bedeutung von Musik und ist stolz auf seine Tochter und beobachtet sie bei einem Bandauftritt.

de.wikipedia.org

Schaluppe ist hier als Sammelbegriff zu verstehen und schließt die Barkassen, damals die größeren Beiboote, mit ein.

de.wikipedia.org

So ist ihre Färbung auch eher als Warntracht zu verstehen.

de.wikipedia.org