Tłumaczenia dla hasła „tarapatów“ w niemiecko » czeski słowniku

(Przełącz na czesko » niemiecki)

Hering <-s, -e> RZ. m

Hering (grüner Hering)

sleď m

Hering (Salzhering)

slaneček

Hering (Zeltpflock)

stanový kolík m

wie die Heringe (dicht gedrängt)

namačkaní jako slanečci

herab

herab

dolů

von oben herab

shora dolů

jemanden von oben herab ansehen

[f. dk. po] dívat se na kohu spatra

Herde <Herde, -n> RZ. f

Herde

stádo nt

Herde (Gänseherde)

hejno nt

herum

um … herum

kolem gen

um … herum

okolo gen

um … herum (bei Zahlenangabe)

asi, skoro

im Kreis herum

kolem dokola

um die Ecke herum

za rohem

(immer) um jemanden herum sein

být (vždy) kolem kohu

heran

heran

sem, blíž(e)

nur heran!

jen pojďte blíž(e)!

heraus

heraus

ven

von innen heraus

zevnitř

heraus damit!

ven s tím!

heraus mit der Sprache!

mluv(te)!

aus einem Gefühl des Mitleids heraus

ze soucitu

das Buch ist heraus

kniha vyšla

herbei

herbei!

sem!

herauf

herauf

nahoru, vzhůru

da herauf!

tam nahoru!

von unten herauf

zdola nahoru

herein

herein

dovnitř

herein!

dále!, vstupte!

hier herein!

tudy sem!

von draußen herein

zvenčí dovnitř

zum Fenster herein

oknem dovnitř

hervor

hervor

ven

Heide <-n, -n> RZ. m REL

Heide

pohan m

her

her

sem

her zu mir!

ke mně!

her damit!

sem s tím

von … her

od gen

von außen her

zvenčí

von oben her

shora

von unten her

zdola

von weit her

zdaleka

von früher her

odedávna

wo ist er her?

odkud je?

es ist (schon) lange her

je tomu (už) dávno

das ist ein Jahr her

je tomu rok

damit ist es nicht weit her

za mnoho to nestojí

herb

herb

trpký

herb (a. Wein) (Wesen, Kritik) fig

přísný, krutý

Herd <-(e)s, -e> RZ. m

Herd

sporák m

Herd MED

ložisko nt

Herd MED

ohnisko nt