Tłumaczenia dla hasła „hinausfahren“ w niemiecko » czeski słowniku

I . hinausfahren <irr> CZ. trans

hinausfahren

vyvážet [f. dk. vyvážetvézt]

II . hinausfahren CZ. intr +sein (wegfahren)

hinausfahren

vyjíždět [f. dk. vyjíždětjet](aus dat, z gen, nach … do gen)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Höfe erstreckten sich in der Regel durch den ganzen Häuserblock, so dass die Pferdegespanne, ohne zu wenden, die Ware anliefern und auf der gegenüberliegenden Seite wieder hinausfahren konnten.

de.wikipedia.org

Damit die Bergleute am Endanschlag nicht über das Ziel hinausfahren und somit gefährdet werden, müssen hier spezielle Überfahrsicherungen installiert sein.

de.wikipedia.org

Er sagt zu ihnen, dass sie nochmals hinausfahren und ihr Netz auf der anderen Seite auswerfen sollen.

de.wikipedia.org

Oftmals konnte man auch auf der anderen Seite des Hauses wieder hinausfahren.

de.wikipedia.org

Nichts versinnbildlicht treffender die Ängste der mittelalterlichen Welt hinsichtlich der Bedrohungen, die den Menschen am Rande der Welt erwarten würden, als die Angst vor dem Hinausfahren hinter Kap Nun.

de.wikipedia.org

Kann das rote Auto schließlich unbeschadet aus der Ausfahrt hinausfahren, ist die Aufgabe gelöst.

de.wikipedia.org

Die flach abfallende Bucht wird von Fischern genutzt, die von dort aus aufs Meer hinausfahren.

de.wikipedia.org

Heute müssen abfliegende Maschinen zuerst etwa 750 Meter über das eigentliche Ufer hinausfahren, bevor sie umdrehen und starten.

de.wikipedia.org

Manchmal mussten die Fangboote bis zu 10 Seemeilen hinausfahren, um die wandernden Walherden zu finden.

de.wikipedia.org

Die färöischen Walfänger argumentieren, dass sie nicht zu den Walen hinausfahren, sondern jene von selbst zu ihnen kommen.

de.wikipedia.org