Tłumaczenia dla hasła „mangels“ w niemiecko » czeski słowniku

mangels <gen> PRÄP

mangels

z nedostatku gen

Mangel <Mangel, -n> RZ. f (Wäschemangel)

Mangel

mandl m

jemanden in die Mangel nehmen

vzít (si) perf

jemanden in die Mangel nehmen

kohu na paškál

Mangel <-s, Mängel> RZ. m

Mangel (Fehler)

vada f

Mangel (Fehlen)

nedostatek m

aus Mangel an dat

z nedostatku gen

Przykładowe zdania ze słowem mangels

wegen Mangels an Beweisen

pro nedostatek důkazů

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ursprünglich waren sie als kurzfristige Maßnahme zur Behebung eines Mangels an Rollmaterial mit einer Lebensdauer von höchstens 20 Jahren gedacht.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig übten deutsche Reedereien mangels Schiffsraum kaum Konkurrenz für niederländische Reedereien aus.

de.wikipedia.org

Belegen lässt sich das mangels schriftlicher Quellen nicht.

de.wikipedia.org

Die Angeklagten bestritten ihre Beteiligung an den Hinrichtungen und wurden wegen Mangels an Beweisen und widersprüchlicher Zeugenaussagen freigesprochen.

de.wikipedia.org

Es erhoben sich aber Bedenken wegen der bergigen Lage und des Mangels an Quellwasser.

de.wikipedia.org

Sie nutzten dabei gerne die oft einsam gelegenen Mühlen mangels verfügbarer Gasthäuser als Einkehr- und Übernachtungsstätten.

de.wikipedia.org

Der Grund dafür ist ebenso wie die Erbauungszeit dieses Hauses, das die Passage zwischen Markt und Innenhof beinhaltete, mangels entsprechender Quellen nicht mehr zu behandeln.

de.wikipedia.org

Mangels ausreichender finanzieller Förderung war es anfangs in seinem Privathaus untergebracht.

de.wikipedia.org

Die Angriffe wurde aufgrund der Erschöpfung der angreifenden Streitkräfte und des Mangels an notwendiger Logistik beendet.

de.wikipedia.org

Seit der Einführung des Containers und der damit verbundenen Verkürzung der Schiffsliegezeiten mussten viele Auslandsstationen jedoch mangels Nachfrage wieder geschlossen werden.

de.wikipedia.org