Tłumaczenia dla hasła „mangeln“ w niemiecko » czeski słowniku

mangeln (Wäsche)

mangeln

[f. dk. vy] mandlovat

mangeln

es mangelt an dat

nedostává se gen

Mangel <Mangel, -n> RZ. f (Wäschemangel)

Mangel

mandl m

jemanden in die Mangel nehmen

vzít (si) perf

jemanden in die Mangel nehmen

kohu na paškál

Mangel <-s, Mängel> RZ. m

Mangel (Fehler)

vada f

Mangel (Fehlen)

nedostatek m

aus Mangel an dat

z nedostatku gen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bisher mangelte es allerdings an Qualifizierungsmaßnahmen und Vorgaben im Gesetz und dazugehörigen Richtlinien.

de.wikipedia.org

Insbesondere mangelte es an ausreichender Stabilität, um die geplanten drei Zwillingsgeschütze aufzustellen.

de.wikipedia.org

Diese sei in jeder Hinsicht – also nicht nur im Charakter, sondern auch auf der körperlichen Ebene – zur Vollendung zu bringen, sodass ihr nichts mangle.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit mangelte es der deutschen Kriegswirtschaft an den nötigen Ressourcen.

de.wikipedia.org

Da es ihm an finanziellen Mitteln und Erfahrung im Militärwesen mangelte, führte das kaum zu Ergebnissen.

de.wikipedia.org

Auch mangelte es ihm für diesen Fall an der Ausdauer für Aktionen, die eine größere Beharrlichkeit erforderten.

de.wikipedia.org

Anders als seinen ungleich populäreren Kollegen mangelte es ihm jedoch an Volkstümlichkeit.

de.wikipedia.org

Außerdem mangelte es in der mexikanischen Armee an Geld, Ausbildung und Ausrüstung.

de.wikipedia.org

Es mangelte überall an wichtigen Lebens-, Arznei- und Heizmitteln, Bekleidung und Krankenhäusern.

de.wikipedia.org

Im Winter wird diese Region aber von vielen Bewohnern angesichts der niedrigen Temperaturen verlassen, da es an Heizmaterial mangelt.

de.wikipedia.org