Tłumaczenia dla hasła „richten“ w niemiecko » czeski słowniku

richten

richten (gerade richten)

[f. dk. u] rovnat

richten (Mahlzeit)

připravovat [f. dk. připravovatavit]

richten (lenken)

obrácet [f. dk. obratit] na akk (sich se)

richten JUR

posoudit perf (über akk akk)

richten auf akk (Fernrohr, Gewehr)

[f. dk. na] mířit na akk

richten gegen akk

obrácet [f. dk. obratit] proti dat (sich se)

richten an akk (Bitte)

vznášet [f. dk. vznést] na akk

richten an akk (Schreiben)

posílat [f. dk. poslat] dat

sich richten nach dat

řídit se I

Przykładowe zdania ze słowem richten

zugrunde richten

[f. dk. z] ničit

richten auf akk (Fernrohr, Gewehr)

[f. dk. na] mířit na akk

richten gegen akk

obrácet [f. dk. obratit] proti dat (sich se)

richten an akk (Bitte)

vznášet [f. dk. vznést] na akk

sein Augenmerk richten auf akk

obracet [f. dk. obrátit] pozornost na akk

sich richten nach dat

řídit se I

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Eine Hammondorgel lässt sich somit in keiner Weise stimmen; alle anderen Instrumente haben sich nach ihr zu richten.

de.wikipedia.org

Zwischen seinen Taten wird er von dem Engel, den er sich vermutlich nur einbildet, ermuntert weiter zu richten.

de.wikipedia.org

Trainingsmethodisch sollten sich die jeweiligen Trainingsanteile in erster Linie nach dem Alter und der individuellen leichtathletischen Erfahrung des Athleten richten.

de.wikipedia.org

Majestät den König unmittelbar eine unterthänigste Vorstellung richten, dass auch den Hannoveranern eine freie Verfassung mit einer durchaus frei und selbstgewählten Ständeversammlung gewährt werde.

de.wikipedia.org

Als antischwule Gewalt werden Gewalttaten bezeichnet, die sich aus verschiedenen Gründen gezielt gegen tatsächliche oder vermeintliche Schwule richten.

de.wikipedia.org

Die Kunstbeiträge richten sich an die Verhandlungsdelegationen der Konfliktparteien, an wichtige Meinungsbildner oder auch an eine allgemeine Öffentlichkeit und sind auf die jeweilige Phase des Verhandlungsprozesses abgestimmt.

de.wikipedia.org

Der Antrag ist innerhalb von 2 Jahren nach Ausscheiden des Sprechers an die Mitgliederversammlung zu richten.

de.wikipedia.org

In Kleingewässern, in denen keine einheimischen Barscharten vorkommen, können sich Sonnenbarsche trotz ihrer Kleinwüchsigkeit zu starken Bruträubern entwickeln, richten primär jedoch keine großen Schäden an.

de.wikipedia.org

Auch würden Hilfsfunktionen, etwa beim Levelaufstieg fehlen, das Spiel sich daher primär an Kenner des Regelwerks richten.

de.wikipedia.org

Die Angebote von Konservatorien und Musikhochschulen richten sich dagegen an künftige Berufsmusiker, die im Regelfall eine allgemeine Hochschulzugangsberechtigung haben.

de.wikipedia.org