Tłumaczenia dla hasła „schultern“ w niemiecko » czeski słowniku

schultern

schultern

brát [f. dk. vzít] na ramena

Schulter <Schulter, -n> RZ. f

Schulter

rameno nt

Schulter GASTR

plec f

Schulter GASTR

plecko nt

Schulter an Schulter

bok po boku a. fig

mit den Schultern zucken

[f. dk. po] krčit rameny

Przykładowe zdania ze słowem schultern

mit den Schultern zucken

[f. dk. po] krčit rameny

auf jemandes Schultern lasten

ležet na čí bedrech

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der weiter aufragenden Hals und die Schultern decken strähnige Mähnen ab.

de.wikipedia.org

Er lief in der Zeit von 21 Stunden und 34 Minuten 100 Kilometer rückwärts, ohne dabei ein einziges Mal über die Schultern geblickt zu haben.

de.wikipedia.org

In den Halslöchern passte er das Futter an, ebenso längs der Seitennaht und in den Schultern, wo er jeweils die Fellkanten gegeneinander verzog.

de.wikipedia.org

Besonders verletzungsanfällig sind die Knöchel, die Knie, der untere Rücken, die Schultern und die Hände und Finger.

de.wikipedia.org

Am unteren Helmrand ist in der Regel ein Kettenpanzer angebracht, der bis auf die Schultern reicht und den Hals vor Schlägen schützen soll.

de.wikipedia.org

Dokumentiert wurden bei der zweiten Obduktion Merkmale einer mehrtägigen Folter: Brandwunden durch Zigaretten, Verbrennungen durch Elektroden, herausgerissene Finger- und Fußnägel, gebrochene Beine, Rippen und Schultern.

de.wikipedia.org

Das Ortscheit verhindert bei einem Brustblattgeschirr durch seine Beweglichkeit, dass das Pferd sich die Schultern am Geschirr aufscheuert.

de.wikipedia.org

Die Schuppen am hinteren Teil des Körpers haben parallele Striemen, an den Schultern sind sie strahlig gestreift.

de.wikipedia.org

Gekleidet ist sie mit einem über zwei verschieden langen Röcken getragenen Panzerhemd, über die Schultern hängt ein wadenlanger Umhang.

de.wikipedia.org

Er ist seither von den Schultern abwärts gelähmt und auch die Atemfunktion war zunächst beeinträchtigt, normalisierte sich entgegen der Prognose aber in der Zwischenzeit.

de.wikipedia.org