Tłumaczenia dla hasła „sreće“ w niemiecko » czeski słowniku

(Przełącz na czesko » niemiecki)

Dreck <-(e)s> RZ. m ugs

Dreck

špína f

Dreck (Straßendreck)

bláto nt

Dreck pop

hovno f

Dreck (Schund)

brak m

Dreck (Schund)

šmejd m

das geht dich einen Dreck an

je ti houby po tom

sich um jeden Dreck kümmern

starat se o každou pitomost

Dreck am Stecken haben

mít máslo na hlavě

frech

frech

drzý

frech sein

chovat se drze

frecher Kerl

drzoun m

ein freches Stück (Person)

drzá osoba f

Treck <-s, -s> RZ. m

Treck

průvod m vyhnanců

Ausrede RZ. f

Ausrede

výmluva f

I . brechen <bricht/brach/gebrochen> CZ. trans

brechen

lámat [f. dk. zlámat] od zlomit

brechen

rozlamovat [f. dk. rozlamovatlámat] odrozlamovatlomit

brechen (a. Brot) (Vertrag)

porušovat [f. dk. porušovatšit]

brechen (Schweigen)

přerušovat [f. dk. přerušovatšit]

brechen (Widerstand, Rekord)

překonat perf

II . brechen <bricht/brach/gebrochen> CZ. intr +sein

brechen (entzweigehen)

praskat [f. dk. praskatknout] , lámat [f. dk. zlámat] od zlomit se

brechen (erbrechen) ugs

zvracet, vrhnout

sich dat das Bein brechen

zlomit perf si nohu

sein Wort brechen

nedodržovat [f. dk. nedodržovatžet] slovo, nedostát perf slovu

sich brechen PHYS

lámat se, lomit se

mit jemandem od etwas brechen

zanechávat [f. dk. zanechávatchat] kohu od čeho, [f. dk. s] končit s kým od čím

Strecke <Strecke, -n> RZ. f

Strecke BAHN

trať f

Strecke BAHN

trasa f

Strecke SPORT

dráha f

Strecke (Entfernung)

vzdálenost f

auf freier Strecke

mimo nádraží

auf der Strecke bleiben

ztroskotávat [f. dk. ztroskotávattat]

zur Strecke bringen (Wild)

skládat [f. dk. složit] a. fig

Trecker <-s, Trecker> RZ. m

Trecker

traktor m