Tłumaczenia dla hasła „tranig“ w niemiecko » czeski słowniku

tranig

tranig (Geschmack)

chutnající rybím tukem, jako rybí tuk

tranig (träge) ugs

nudný, pomalý

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wachteln, Haselhuhn und Wassergeflügel, insbesondere Wildente, Wildgans, können bei längerer Lagerung leicht tranig werden.

de.wikipedia.org

Wenn er grau aussieht und tranig riecht, sollte man vom Kauf absehen.

de.wikipedia.org

Schweine konnten sich an den Fischabfällen fett fressen, ihr Fleisch schmeckte dadurch jedoch leicht tranig.

de.wikipedia.org

Das Federkleid des Wildgeflügels muss abgebalgt werden, d. h. die Haut wird samt den Federn abgezogen, um das oft tranige Fett (z. B. bei Wildenten) zu entfernen.

de.wikipedia.org

Eine Mast ausschließlich in Buchenbeständen bewirkte ein weiches Schweinefett mit etwas tranigem Geschmack, in Eichenwäldern hingegen ein eher derbes Fett.

de.wikipedia.org

Weitere Zutaten wie Hafer und Rüböl verliehen dem Stollengebäck zudem einen tranigen Geschmack.

de.wikipedia.org

Der Geschmack ist mild oder tranig und führt nach längerem Kauen zu einem Kratzen im Rachen.

de.wikipedia.org

Der Geschmack ist ebenfalls unauffällig oder sehr schwach fischig-tranig.

de.wikipedia.org