Tłumaczenia dla hasła „verblassen“ w niemiecko » czeski słowniku

verblassen <ohne ge> +sein

verblassen (Farbe)

[f. dk. vy] blednout

verblassen (Erinnerung)

[f. dk. po] blednout

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In der Folge verblasste der Begriff und wurde zum allgemeinen Ausdruck für Klagelied, Jammerrede und erhielt häufig einen abwertenden Beiklang.

de.wikipedia.org

Nach den Befreiungskriegen verblassten viele der zum Teil idealistisch gedachten Militärreformen.

de.wikipedia.org

Als sie zwei Jahre später in Einsamkeit starb, wurde sie von Leuten, die sie nicht einmal kannten und ihr Gedächtnis verblasste.

de.wikipedia.org

Die Bedeutungsunterschiede zwischen den Vergangenheitstempora des Sanskrits verblassten aber schon früh.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund verblassen die Protagonisten des Romans Ohne einander zu bloßen Synthetikfiguren, die in der Realität so nicht existieren.

de.wikipedia.org

Gegebenenfalls verblasst Anspannung nach gewisser Zeit von selbst; auch Lachen und Weinen gehen mit einer Lösung von Spannungen einher.

de.wikipedia.org

Mindestens zehn weitere Motive, von denen viele durch Carbonatablagerungen verblasst oder teilweise verdeckt waren, wurden 1972 hier fotografiert.

de.wikipedia.org

Diese auffälligen Markierungen der Jungtiere verblassen mit der Zeit und verschwinden schließlich, wenn sie geschlechtsreif werden.

de.wikipedia.org

Neben den genannten veristischen Opern gehört dieses Opus zu den wenigen Werken, die dafür sorgen, dass sein Ruhm bis heute nicht ganz verblasst.

de.wikipedia.org

Die große Liebe, die sie einst füreinander empfanden, ist im Laufe der Jahre etwas verblasst.

de.wikipedia.org