Tłumaczenia dla hasła „verflechten“ w niemiecko » czeski słowniku

verflechten <irr ohne ge> +haben

verflechten

zaplétat [f. dk. zaplétatplést] a. fig

(eng) verflochten sein

být (úzce) propojený

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

So weist es nur eine Handlung auf, in die alle auftretenden Personen verflochten sind.

de.wikipedia.org

Diese verflechtet er mit Spinnenfäden und wenigen Blätterteilen oder Blütenhüllblättern.

de.wikipedia.org

Die Fransen werden auf verschiedene Weise gebildet, durch das Verflechten der an dem Gewebeabschluss heraushängenden Kettfäden, oder durch das Zurückführen der Kettfäden in das Gewebe.

de.wikipedia.org

Die Anmerkung gibt als Quelle ein französisches Volksmärchen an, das auch in ein Gedicht verflochten worden sei.

de.wikipedia.org

Sie waren meist eng verflochten mit staatlichen Agrarverwaltungen.

de.wikipedia.org

Dieser Beschluss stünde im Zusammenhang mit den Abberufungen alter Berufskader in anderen Bereichen wie dem Bildungswesen, die mit dem alten Herrschaftssystem verflochten waren“.

de.wikipedia.org

Im nationalen Einheitsstaat seien diese drei Systeme in einer sich gegenseitig behindernden Weise miteinander verflochten.

de.wikipedia.org

In diesen Jahrzehnten waren die Gerharde vielfach mit der Politik des Reichs und der deutschen Kaiser verflochten.

de.wikipedia.org

Sie waren im Gegenteil kulturell und sozial eng miteinander verflochten.

de.wikipedia.org

Am Grund sind sie stark verflochten, nach oben hin zunehmend lose.

de.wikipedia.org