Tłumaczenia dla hasła „zurückzuführen“ w niemiecko » czeski słowniku

zurückführen (Weg)

zurückführen

přivádět [f. dk. přivádětvést] zpět (zu dat, k dat, auf akk, na akk)

zurückführen auf akk (Ursache)

odvozovat [f. dk. odvozovatvodit] z gen

das ist darauf zurückzuführen, dass …

to pochází z toho, že …

Przykładowe zdania ze słowem zurückzuführen

das ist darauf zurückzuführen, dass …

to pochází z toho, že …

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dies ist größtenteils darauf zurückzuführen, dass große Filmstudios ihre Filme nicht mehr vor dem offiziellen Kinostart freigeben.

de.wikipedia.org

Der Begriff ist auf die Form von Spaghetti zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Unfälle sind häufig auf schlecht ausgebildete, auch leichtsinnige Kitesurfer sowie Mängel bei der Ausrüstung zurückzuführen.

de.wikipedia.org

In allen Industrienationen wird ein weiteres Ansteigen der Fallzahlen beobachtet, was nicht nur auf eine bessere Erkennung, sondern tatsächlich auch auf ansteigende Erkrankungsraten zurückzuführen ist.

de.wikipedia.org

Das kann auf die schlechte Überlieferungslage zurückzuführen sein, die ihre Ursache im Wegsterben der für die Annalen und deren Archivierung verantwortlichen Personen hatte.

de.wikipedia.org

So kam es häufig zu Unfällen ohne Feindeinwirkung, die maßgeblich auf Rohrkrepierer zurückzuführen waren.

de.wikipedia.org

Dies ist auf einen massiven Stellenabbau in den Arbeitsschutzbehörden zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Die Limitierung ist darauf zurückzuführen, dass es mit den traditionellen Techniken nicht möglich war, eine große Stückzahl eines Werkes in gleicher Qualität herzustellen.

de.wikipedia.org

Das war vor allem auf die ungünstige wirtschaftliche und kulturelle Lage zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Auf solchen Zusammenhängen beruht die postulierte Funktionsweise des umstrittenen Lügendetektors, der Reaktionen misst, die womöglich auf Nervosität oder andere Emotionen zurückzuführen sind.

de.wikipedia.org