Tłumaczenia dla hasła „Ähnlichkeiten“ w niemiecko » francuski słowniku

Ähnlichkeit <-, -en> RZ. r.ż.

1. Ähnlichkeit (ähnliches Aussehen):

Ähnlichkeit

ressemblance r.ż.

mit jdm/etw Ähnlichkeit haben

ressembler à qn/qc

2. Ähnlichkeit (Vergleichbarkeit):

Ähnlichkeit einer Tat, eines Vorfalls

similitude r.ż.

mit etw Ähnlichkeit haben

présenter des similitudes avec qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Hier bestehen Ähnlichkeiten zum antiken Symposion wie auch zum jüdischen Sedermahl.

de.wikipedia.org

Ähnlichkeiten bestehen auch mit den Ideen der spätantiken Gnosis.

de.wikipedia.org

Diese Zuordnung ist jedoch aufgrund großer verhaltensbiologischer Ähnlichkeiten mit den Brillenwürgern (Prionopidae) nicht ganz unbestritten.

de.wikipedia.org

Die Rolle des Unbewussten als Schwerpunkt seiner Malereien hatte Ähnlichkeiten mit dem visuellen Abstraktionismus und dem literarischen Existenzialismus.

de.wikipedia.org

Sie machten es sich zur Aufgabe, diese Ähnlichkeiten genauer zu untersuchen und zu erforschen, ob es einen Zusammenhang gab.

de.wikipedia.org

Seit den ersten Beschreibungen solcher spirituellen Experten in verschiedenen Gesellschaften haben europäische Völkerkundler versucht, Ähnlichkeiten und eventuelle Muster zu erkennen und Zusammenhänge abzuleiten.

de.wikipedia.org

Die bei Kuscheltieren kaum vermeidbare Verniedlichung brachte infolge äußerer Ähnlichkeiten bisweilen die falsche Zuordnung anderer Tierarten zur Familie der Bären mit sich.

de.wikipedia.org

Sie werfen ihr Unkonkretheit, Ähnlichkeiten zu Prophezeiungen anderer Seher und teilweise existentielle Widersprüche zur Bibel vor.

de.wikipedia.org

Trotz der großen Ähnlichkeiten in der Stärke- und Lignocellulose-Fermentation weist die letztere einige Schwierigkeiten auf.

de.wikipedia.org

Verblüffende Ähnlichkeiten und Übereinstimmungen lassen sich im Vergleich beider Bücher feststellen.

de.wikipedia.org