Tłumaczenia dla hasła „Abschwächung“ w niemiecko » francuski słowniku

Abschwächung RZ. r.ż.

1. Abschwächung:

Abschwächung des Einflusses, der Wirkung

diminution r.ż.

Abschwächung der Inflation, des Andrangs

fléchissement r.m.

Abschwächung METEO eines Hochs, Tiefs

affaiblissement r.m.

2. Abschwächung (Abfederung):

Abschwächung des Aufpralls, Aufschlags

amortissement r.m.

3. Abschwächung (Korrektur, Umformulierung):

keinen Grund zur Abschwächung eines Vorwurfs sehen

ne voir aucune raison d'édulcorer un reproche

Przykładowe zdania ze słowem Abschwächung

keinen Grund zur Abschwächung eines Vorwurfs sehen

ne voir aucune raison d'édulcorer un reproche

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im Gegensatz zur Filterfolie sind die letztgenannten Methoden jedoch aufgrund noch nicht ausreichender Abschwächung nur in Verbindung mit einem Zusatzfilter – oder zu Projektionszwecken – geeignet.

de.wikipedia.org

Offensichtlich handelt es sich um eine Abschwächung der Tonneliertheit.

de.wikipedia.org

Je nach Art und Richtung der rückgeführten Größe kommt es zur Selbstverstärkung des durch das System bedingten Prozesses oder zu dessen Abschwächung oder Selbstbegrenzung.

de.wikipedia.org

Im Tagesverlauf führte starke Windscherung und eine schlechte Organisierung des Systems zu einer Abschwächung in ein tropisches Tief.

de.wikipedia.org

Die physikalischen Prozesse des Transports und der Abschwächung der Wirbel in der Erdatmosphäre sind verstanden.

de.wikipedia.org

In ausgewiesenen Schutzgebieten verzeichnete diese Entwicklung eine signifikante Abschwächung, aber keine gegenläufige Tendenz.

de.wikipedia.org

Die Abschwächung der globalen Konjunktur und die Verschärfung der Eurokrise führten zu einem Kurseinbruch des belgischen Leitindex.

de.wikipedia.org

Einige Wörter im Englischen haben eine Schwachtonform, d. h. es kommt zu einer Kürzung, Abschwächung oder zu einem vollkommenen Schwund des Vokals.

de.wikipedia.org

Bei geringer Frequenz können in unterschiedlicher Art Veränderungen auftreten, die zu einer dauerhaften Abschwächung als Langzeit-Depression führen.

de.wikipedia.org

Eine weitere Hypothese sieht darin Beschläge, die auf Waffenschilden zur Abschwächung von Schwerthieben angebracht wurden.

de.wikipedia.org